https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=53%3A43 2026-05-20T20:51:39Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=53:43&diff=4566&oldid=prev 2026-03-19T21:47:31Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BC%22)" title="Звезда (&quot;Ан-Наджм&quot;)">Сура Звезда (&quot;Ан-Наджм&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=53:42" title="53:42">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=53:44" title="53:44">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=53:43" title="53:43">53:43</a>) И Он тот, кто (&#039;&#039;заставляет&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%85" title="Смех">смеяться</a> и <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%87" title="Плач">плакать</a>.&#039;&#039;&#039; ==Перевод Крачковского== (53:43) и что э...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Звезда (&quot;Ан-Наджм&quot;)|Сура Звезда (&quot;Ан-Наджм&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[53:42|← Предыдущий аят]] | [[53:44|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[53:43]]) И Он тот, кто (&#039;&#039;заставляет&#039;&#039;) [[Смех|смеяться]] и [[Плач|плакать]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (53:43) и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (53:43) Он заставляет смеяться и плакать.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (53:43) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[9:82]])&#039;&#039;&#039; Пусть же они меньше [[Смех|смеются]], и больше [[плач]]ут - в воздаяние за то, что ими приобретено!<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[53:42]]-[[53:43|43]])&#039;&#039;&#039; И к твоему [[Господь|Господу]] (&#039;&#039;предстоит&#039;&#039;) [[Прекращать|конечный исход]]. И Он тот, кто (&#039;&#039;заставляет&#039;&#039;) [[смех|смеяться]] и [[плач|плакать]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[53:49]])&#039;&#039;&#039; Он — [[Господь]] [[Поэты|Чувств]].<br /> <br /> ==[[Этимология]]==<br /> <br /> [[Этимология]] имени [[NаВа|пророка]] &#039;&#039;&#039;[[Исаак|Исаа́ка]]&#039;&#039;&#039; ведёт к prim. root (&#039;&#039;צְחַק&#039;&#039;), где:<br /> <br /> * [https://en.wikipedia.org/wiki/Tsade &#039;&#039;&#039;צ&#039;&#039;&#039;] - Tsade;<br /> <br /> * [https://en.wikipedia.org/wiki/Heth &#039;&#039;&#039;ח‎&#039;&#039;&#039;] - Heth;<br /> <br /> * [https://en.wikipedia.org/wiki/Qoph#Hebrew_Qof &#039;&#039;&#039;ק&#039;&#039;&#039;] - Qof;<br /> <br /> (&#039;&#039;др.-евр. יִצְחָק ицхак&#039;&#039;) букв. переводимое - «[[Смех|будет смеяться]]». Своё имя, будущий пророк, получил в связи с реакцией жены [[Авраам]]а - [[Сарра|Сарры]], [[Смех|рассмеявшейся]], над сообщением [[Гость|гостей]] [[Авраам]]а, известивших её о скором зачатии, и рождении долгожданного ребенка - [[Исаак]]а.<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&amp;verse=43#(53:43:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Чувства]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Смех]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Улыбка]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Радость]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Эмоции]]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin