https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=53%3A3153:31 - История изменений2026-05-16T11:20:56ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=53:31&diff=4554&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Звезда ("Ан-Наджм")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(53:31) Аллаху (''принадлежит'') то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал...»2026-03-19T21:47:28Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BC%22)" title="Звезда ("Ан-Наджм")">Сура Звезда ("Ан-Наджм")</a>''' '''<a href="/index.php?title=53:30" title="53:30">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=53:32" title="53:32">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=53:31" title="53:31">53:31</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллаху</a> (''принадлежит'') то, что на <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">небесах</a>, и то, что на <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">земле</a>, дабы Он <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Воздаяние">воздал</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Звезда ("Ан-Наджм")|Сура Звезда ("Ан-Наджм")]]'''<br />
<br />
'''[[53:30|← Предыдущий аят]] | [[53:32|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[53:31]]) [[Аллах]]у (''принадлежит'') то, что на [[небеса]]х, и то, что на [[земля|земле]], дабы Он [[Воздаяние|воздал]] тем, кто (''творит'') [[Зло суан|зло]] за их [[деяния]], и [[Воздаяние|воздал]] (''творившим'') [[добро]] [[добро|Наилучшим]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(53:31) Аллаху принадлежит то, что на небесах и что на земле, дабы Он воздал тем, которые сделал дурно, за их поступки и воздал тем, которые совершили добро, благом, -<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(53:31) Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(53:31) وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=31#(53:31:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin