Admin: Новая страница: «'''Сура Звезда ("Ан-Наджм")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(53:23) Ведь это лишь имена, которыми нарекли их вы, и ваши отцы, от...»

2026-03-19T21:47:26Z

Новая страница: «'''Сура Звезда ("Ан-Наджм")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(53:23) Ведь это лишь имена, которыми нарекли их вы, и ваши отцы, от...»

Новая страница

'''[[Звезда ("Ан-Наджм")|Сура Звезда ("Ан-Наджм")]]'''

'''[[53:22|← Предыдущий аят]] | [[53:24|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[53:23]]) [[Инна|Ведь]] [[Хыйя|это]] [[Илля|лишь]] [[Имя|имена]], которыми [[Имя|нарекли]] их вы, и ваши [[Отец|отцы]], относительно которых [[Аллах]] не [[Ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]]. Они [[Последователи|следуют]] лишь [[Предположение|предположениям]], и тому, чего [[Желание|желают]] [[Нафс|их души]], хотя [[Руководство]] от их [[Господь|Господа]] уже [[Приходить|явилось]] к ним.'''

==Перевод Крачковского==

(53:23) Они - только имена, которыми вы сами назвали, - вы и родители ваши. Аллах не посылал с ними никакого знамения. Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже пришло от Господа их руководство.

==Перевод Кулиева==

(53:23) Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют только предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.

==Текст на [[араб]]ском==

(53:23) إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:151]])''' Мы [[Бросать|вбросим]] [[Ужас]] [[Фи|в]] [[Сердце|сердца]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они (''допускали'') [[Ширк|разобщение]] (''применительно'') [[Би|к]] [[Аллах]]у - [[Ма мест|то]], [[Би|о]] [[Ма мест|чём]] Он '''[[Лям +|не]] [[Ниспосланное|ниспосылал]] (''никаких'') [[Власть султан|полномочий]]'''. А [[пристанище]] [[Хум|их]] - [[Огонь|Агония]], и [[Зло суан|тревожна]] [[обитель]] [[Зульм|Помрачённых]].

'''([[22:71]])''' Они [[служение|служат]] [[помимо|наряду]] с [[Аллах]]ом тому, о чем Он '''не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждени]]''', о чем у них нет никакого [[знание|знания]]. И не будет у [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]]!

==[[Лего концепт]]==

Грамматическая конструкция - «'''إِنْ هُمْ إِلَّ - ин хум илля'''», из [[аят]]а '''([[25:44]])''', и грамматическая конструкция - «'''إِنْ هِيَ إِلَّ'''», из [[аят]]а '''([[53:23]])''', требуют согласования в части "грамматической категории числа". С разбором ситуации, можно ознакомиться '''[[Проблемные аяты|здесь]]'''.

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=23#(53:23:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Коран и хадисы]]'''

'''[[Приписывать]]'''

'''[[Муташабиха]]'''

'''[[Измышлять]]'''

53:23 - История изменений