https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=53%3A1353:13 - История изменений2026-05-20T20:51:43ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=53:13&diff=4534&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Звезда ("Ан-Наджм")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(53:13) А ведь он определенно видел его в другом Ниспосланное|ниспосла...»2026-03-19T21:47:24Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BC%22)" title="Звезда ("Ан-Наджм")">Сура Звезда ("Ан-Наджм")</a>''' '''<a href="/index.php?title=53:12" title="53:12">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=53:14" title="53:14">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=53:13" title="53:13">53:13</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">ведь</a> он <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B4" title="Код">определенно</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">видел</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">его</a> в <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%85%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Ахират">другом</a> Ниспосланное|ниспосла...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Звезда ("Ан-Наджм")|Сура Звезда ("Ан-Наджм")]]'''<br />
<br />
'''[[53:12|← Предыдущий аят]] | [[53:14|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== <br />
<br />
'''([[53:13]]) А [[Ля|ведь]] он [[код|определенно]] [[Видеть|видел]] [[Ху|его]] в [[Ахират|другом]] [[Ниспосланное|ниспослании]],'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(53:13) Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит?<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(53:13) Он уже видел его другое нисхождение<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(53:13) وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى<br />
<br />
<br />
(81:23) وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[81:23]])''' А [[Ля|ведь]] он [[код|определенно]] [[Видеть|видел]] [[Ху|его]] на [[Баян|ясном]] [[горизонт]]е<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить грамматические конструкции: «'''رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى'''» из '''([[53:13]])''', и «'''قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ'''» из '''([[16:102]])'''. Обратить внимание на «'''نَزْلَةً'''» и «'''نَزَّلَهُ'''», и роль [[знак]]а «'''ه - hā'''» в словообразовании. Термин [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nzl#(53:13:3) «'''نَزْلَةً - назлятан'''»] - "''нисхождение''", в форме существительного, [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nzl#(53:13:3) употреблён] в только в [[53:13|этом аяте]] [[Коран ++|Корана]].<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «مَرَّةً أُخْرَىٰ» из '''([[20:37]])''', с выражением «أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ» из '''([[33:31]])''', с выражением «نَزْلَةً أُخْرَىٰ» из '''([[53:13]])''', с выражением «طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ» из '''([[4:102]])''', с выражением «آلِهَةً أُخْرَىٰ» из '''([[6:19]])''', с выражением «آيَةً أُخْرَىٰ» из '''([[20:22]])''', с выражением «تَارَةً أُخْرَىٰ» из '''([[20:55]])'''.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=13#(53:13:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin