https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=53%3A10 53:10 - История изменений 2026-05-17T16:37:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=53:10&diff=4531&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Звезда ("Ан-Наджм")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(53:10) Он внушил Своему слуге, то, что внушил,''' ==Перевод Крачковского==...» 2026-03-19T21:47:23Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BC%22)" title="Звезда (&quot;Ан-Наджм&quot;)">Сура Звезда (&quot;Ан-Наджм&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=53:9" title="53:9">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=53:11" title="53:11">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=53:10" title="53:10">53:10</a>) Он <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BD%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Внушение">внушил</a> Своему <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Служение">слуге</a>, то, что <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BD%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Внушение">внушил</a>,&#039;&#039;&#039; ==Перевод Крачковского==...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Звезда (&quot;Ан-Наджм&quot;)|Сура Звезда (&quot;Ан-Наджм&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[53:9|← Предыдущий аят]] | [[53:11|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[53:10]]) Он [[Внушение|внушил]] Своему [[Служение|слуге]], то, что [[Внушение|внушил]],&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (53:10) и открыл Своему рабу то, что открыл.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (53:10) Он внушил Его рабу откровение,<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (53:10) فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى<br /> <br /> ==Кто &quot;&#039;&#039;&#039;Он&#039;&#039;&#039;&quot;? И &quot;&#039;&#039;&#039;чей слуга&#039;&#039;&#039;&quot;?==<br /> <br /> &#039;&#039;сравним с:&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:1]])&#039;&#039;&#039; [[Прославление|Пречист]] [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Выступать|поток]] [[ночь]]ю &#039;&#039;&#039;Своего [[служение|слугу]]&#039;&#039;&#039; (араб. بِعَبْدِهِ, би&#039;абдихи)...<br /> <br /> &#039;&#039;соответственно:&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[53:10]])&#039;&#039;&#039; Он [[Внушение|внушил]] &#039;&#039;&#039;Своему [[служение|слуге]]&#039;&#039;&#039; (араб. إِلَىٰ عَبْدِهِ, иля&#039;абдихи)...<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&amp;verse=10#(53:10:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin