Admin: Новая страница: «'''Сура Гора ("Ат-Тур")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(52:22) И Мы пресытим их посредством наслаждений, и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]...»

2026-03-19T21:47:14Z

Новая страница: «'''Сура Гора ("Ат-Тур")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(52:22) И Мы пресытим их посредством наслаждений, и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]...»

Новая страница

'''[[Гора ("Ат-Тур")|Сура Гора ("Ат-Тур")]]'''

'''[[52:21|← Предыдущий аят]] | [[52:23|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[52:22]]) И Мы [[Усиление|пресытим]] [[Хум|их]] [[Би|посредством]] [[фрукты|наслаждений]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Мин|меню из]] [[Ма мест|того, что]] они [[Страсть|пожелают]].'''

==Перевод Крачковского==

(52:22) И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают.

==Перевод Кулиева==

(52:22) Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.

==Текст на [[араб]]ском==

(52:22) وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

==[[Связанные аяты]]==

===[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(52:22:3) '''«мясо»'''] или [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:57:4) '''«для них»''']===

Сравним два словосочетания:

'''1.''' ✅«فَاكِهَةٌ '''[[وَلَهُمْ]]'''» из '''([[36:57]])''';

'''([[36:57]]) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] - [[Фрукты|наслаждения]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Ма мест|то, что]] они [[Мольба|попросят]].'''

'''([[77:42]]) и [[Фрукты|наслаждения]], [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] они [[Страсть|пожелают]].'''

'''2.''' ❌«بِفَاكِهَةٍ '''[[وَلَحْمٍ]]'''» из '''([[52:22]])''';

'''([[52:22]]) И Мы [[Усиление|пресытим]] [[Хум|их]] [[Би|посредством]] [[фрукты|наслаждений]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Мин|меню из]] [[Ма мест|того, что]] они [[Страсть|пожелают]].'''

'''3.''' ✅«'''[[وَلَهُمْ]]''' مَا يَشْتَهُونَ» из '''([[16:57]])''';

'''([[16:57]]) И они [[Делать|определили]] [[Аллах]][[Ли|у]] [[Дочь|Дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]]! А [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для себя]], (''выбирают'') [[Ма мест|то, что]] [[Возжелать|пожелают]].'''

'''4.''' ❌«'''[[وَلَحْمٍ]]''' طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ» из '''([[56:21]])'''.

'''([[56:21]]) А [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[тур|туры]] [[Мин|из]] [[Ма мест|тех, что]] они [[Страсть|пожелают]].'''

Наблюдаем за магией превращения "[[Местоимение|местоимения]]", в "[[мясо]]".

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравним выражение «'''بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ'''» из '''([[52:22]])''', с выражением «'''فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ'''» из '''([[36:57]])'''.

При очевидной схожести грамматических конструкций, обращает на себя внимание диссонанс, их двух составляющих: «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(52:22:3) وَلَحْمٍ - уа-ляхмин]'''» - "'''и мясо'''" из '''([[52:22]])''' и «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:57:4) وَلَهُمْ - уа-ляхум]'''» - "'''и для них'''" из '''([[36:57]])'''.

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=52&verse=22#(52:22:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Гедонизм]]'''

52:22 - История изменений