https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=51%3A8
51:8 - История изменений
2026-06-09T23:14:03Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=51:8&diff=4477&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(51:8) Ведь вы же, в (''вашей'') формулировке - Р...»
2026-03-19T21:47:11Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%85_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B0%D1%82%22)" title="Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")">Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=51:7" title="51:7">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=51:9" title="51:9">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=51:8" title="51:8">51:8</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Ведь</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вы</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">же</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">в</a> (''вашей'') <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">формулировке</a> - Р...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]'''<br />
<br />
'''[[51:7|← Предыдущий аят]] | [[51:9|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[51:8]]) [[Инна|Ведь]] [[Кум|вы]] [[Ля|же]], [[Фи|в]] (''вашей'') [[Говорить|формулировке]] - [[Разногласия|противоречивы]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(51:8) ведь, поистине, вы - в речах разногласных!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(51:8) Ваши (неверующих) слова противоречивы.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(51:8) إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[25:33]])''' И [[Ля|не]] [[Давать|явиться]] им [[Кя|тебе]] [[Би|с]] [[притча|примером]], Мы [[Приходить|открывали]] тебе [[истина|истину]] и [[Добро|наилучшее]] [[Тафсир|толкование]].<br />
<br />
'''([[39:17]]-[[39:18|18]])''' А [[Аллязи|тем, которые]] [[Сторониться|сторонятся]] [[Тагут|Империи]], [[Ан|дабы не]] [[служение|служить]] [[Ху|ей]], и [[Обращаться|обращаются]] [[Иля|к]] [[Аллах]]у - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Башар|Благая Весть]]! [[Башар|Обрадуй]] [[Фа|же]] Моих [[Служение|слуг]], [[Аллязи|которые]] [[Слух|прислушиваются]] к (''произносимому'') [[Говорить|Предложению]], [[Фа|но]] [[Последователи|следуют]] [[Ху|его]] [[Добро|наилучшей]] (''части''). [[Уляикя|Таковы — те]], [[Аллязи|которых]] [[Руководство|направляет]] [[Аллах]]. И [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Первенство|овладевшие]] [[Абстракция|Абстрактным]] (''мышлением'').<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=8#(51:8:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin