https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=51%3A52
51:52 - История изменений
2026-05-19T12:24:34Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=51:52&diff=4466&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(51:52) Таким образом, какой бы из Посланник|послан...»
2026-03-19T21:47:09Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%85_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B0%D1%82%22)" title="Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")">Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=51:51" title="51:51">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=51:53" title="51:53">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=51:52" title="51:52">51:52</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F%D0%BB%D1%8C" class="mw-redirect" title="Кяль">Таким</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BA" title="Залик">образом</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">какой бы</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">из</a> Посланник|послан...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]'''<br />
<br />
'''[[51:51|← Предыдущий аят]] | [[51:53|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[51:52]]) [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]], [[Мин|какой бы]] [[Мин|из]] [[Посланник|посланников]] [[Ма|не]] (''был'') [[Посланник|послан]] Нами [[Хум|к ним]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], те [[Илля|лишь]] [[Говорить|твердили]]: «[[Алхимия|Наркоман]]!» или «[[Гений|Одержимый]]!».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(51:52) Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(51:52) Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: "Он - колдун или одержимый!"<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(51:52) كَذَلِكَ مَا '''أَتَى الَّذِينَ''' مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[51:52]])''' كَذَلِكَ مَا '''أَرْسَلْنَا''' مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:167]])''' И [[говорить|сказали]] [[Аллязи|те, которые]] [[Последователи|последовали]] (''за ними''): «[[Ляу|Если]] [[Ин|бы]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] (''было предусмотрено'') [[возвращение]], [[Фа|то]] мы бы [[Невиновный|отреклись]] [[Мин|от]] [[Хум|них]], [[Ма мест|так же,]] [[Кяль|как]] они [[Невиновный|отреклись]] [[Мин|от нас]]». '''[[Кяль|Таким же]] [[Залик|образом]], [[Аллах]] [[Видеть|покажет]] [[Хум|им]] [[Хум|их]] [[деяния]]''', (''оказавшиеся'') [['аля|для]] [[Хум|них]] - [[Сожаление|прискорбными]]. И [[Хум|им]] [[Ма|не]] [[Би|вы]][[Выход|браться]] [[Мин|из]] [[Огонь|Агонии]].<br />
<br />
'''([[2:248]])''' И [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Хум|их]] [[Самуил|пророк]]: «[[Инна|Воистину]], [[Знак|знамением]] [[Ху|его]] [[Царство|власти]] (''станет'') [[Ан|то, что]] [[Кум|вам]] (''будет'') [[Приходить|доставлен]] [[Ковчег Завета|Кивот]], [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Спокойствие|tranquilizers]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], и [[Оставшееся|оставшееся]] (''fr. potions, stupéfiants''), [[Оставление|оставленное]] [[Первенство|семейством]] [[Моисей|Моисея]] и [[Первенство|семейством]] [[Аарон]]а. [[Ноша|Доставят]] ее [[Ангелы]]. [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] будет [[знамение]] для вас, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]]».<br />
<br />
'''([[34:34]])''' В какое бы селение Мы ни направляли предостерегающего увещевателя, его изнеженные роскошью жители говорили: «[[Инна|Воистину]], мы не веруем в то, с чем вы посланы». <br />
<br />
'''([[54:2]])''' И [[Ин|если]] они [[Видеть|увидят]] [[Аяты|знамение]], (''то'') [[Презентация|дистанцируются]], [[говорить|твердя]] [[Раз|раз за разом]] - «[[Алхимия|Алхимия]]!»<br />
<br />
'''([[54:9]])''' До них счел ложью [[народ]] [[Ной|Ноя]]. Они сочли лжецом Нашего [[Служение|слугу]], '''и [[говорить|сказали]]: «[[Джинны|Одержимый]]''' или [[Алхимия|наркоман]]!».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «كَذَلِكَ مَا '''أَتَى الَّذِينَ''' مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ» из '''([[51:52]])''', с выражением «كَذَٰلِكَ مَا '''أَرْسَلْنَا''' مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ» из '''([[43:23]])'''.<br />
<br />
Различие между приведенными выражениями, заключается в грамматической структуре, выделенных жирным шрифтом лексем. Выражение из '''([[43:23]])''', воспринимается и звучит - гармоничнее. В рассматриваемой системе, возможно наличие орфографической ошибки - '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:52:3) أَتَى] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:52:4) الَّذِينَ] - ата-аллязина»''', вместо корректной формы '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:23:3) أَرْسَلْنَا - арсальна]»'''. Имея общее представление о характере контента древнейших манускриптов Корана, предложенная корректировка представляется вполне уместной.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «'''مَا أَتَى''' الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ '''مِنْ رَسُولٍ'''» из '''([[51:52]])''', с выражением «'''مَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا'''» из '''([[30:39]])'''.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=52#(51:52:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin