https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=51%3A4051:40 - История изменений2026-05-20T20:01:21ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=51:40&diff=4455&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(51:40) Мы же схватили его (''Фараона''), и его войско, Ф...»2026-03-19T21:47:06Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%85_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B0%D1%82%22)" title="Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")">Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=51:39" title="51:39">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=51:41" title="51:41">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=51:40" title="51:40">51:40</a>) Мы <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Брать">схватили</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">его</a> (''Фараона''), и <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">его</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE" title="Войско">войско</a>, Ф...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]'''<br />
<br />
'''[[51:39|← Предыдущий аят]] | [[51:41|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[51:40]]) Мы [[Фа|же]] [[Брать|схватили]] [[Ху|его]] (''Фараона''), и [[Ху|его]] [[войско]], [[Фа|и]] [[Отбрасывать|сбросили]] [[Хум|их]] [[Фи|в]] [[Река +|Реку]]. И [[Ху|именно он]] (''оказался'') [[Порицание|порицаемым]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(51:40) И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(51:40) Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(51:40) فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[28:40]]) Мы [[Фа|же]] [[Брать|схватили]] [[Ху|его]] (''Фараона''), и [[Ху|его]] [[войско]], [[Фа|и]] [[Отбрасывать|сбросили]] [[Хум|их]] [[Фи|в]] [[Река +|Реку]]'''. [[Назар|Понаблюдай]] [[Фа|же]], [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]] [[Зульм|Помрачённых]]!<br />
<br />
==В Книге [[Исход]]==<br />
<br />
'''(Книга [[Исход 14:26]]-30)''' И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их. И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали на встречу воде. Так потопил Господь Египтян среди моря. И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них. А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были им стеною по правую и по левую сторону. И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=40#(51:40:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin