https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=51%3A33 51:33 - История изменений 2026-05-19T12:24:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=51:33&diff=4444&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== современная интерпретация: '''(51:33) чтобы наслать 'аля|проти...» 2026-03-19T21:47:04Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%85_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B0%D1%82%22)" title="Рассеивающие Прах (&quot;Аз-Зарийат&quot;)">Сура Рассеивающие Прах (&quot;Аз-Зарийат&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=51:32" title="51:32">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=51:34" title="51:34">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== современная интерпретация: &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=51:33" title="51:33">51:33</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">чтобы</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">наслать</a> &#039;аля|проти...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Рассеивающие Прах (&quot;Аз-Зарийат&quot;)|Сура Рассеивающие Прах (&quot;Аз-Зарийат&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[51:32|← Предыдущий аят]] | [[51:34|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> современная интерпретация:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[51:33]]) [[Ли|чтобы]] [[Посланник|наслать]] [[&#039;аля|против]] [[Хум|них]] [[Камень|боеголовки]] [[Мин|из]] [[Глина|композитных]] (&#039;&#039;материалов&#039;&#039;),&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> традиционная интерпретация:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[51:33]]) [[Ли|чтобы]] [[Посланник|выпустить]] [[&#039;аля|по]] [[Хум|ним]] [[Камень|каменья]] из [[глина|глины]],&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (51:33) чтобы послать на них камни из глины,<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (51:33) чтобы наслать на них каменья из глины,<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (51:33) لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[105:3]])&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;وَأَرْسَلَ&#039;&#039;&#039; عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ<br /> <br /> ===[[Камень]]я из [[сиджиль|обожженной глины]] vs [[камень|боеголовки]] тактических [[сиджиль|ракет]]===<br /> <br /> прежняя интерпретация:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[105:4]])&#039;&#039;&#039; Они [[Метать|бросали]] в них [[камень]]я из [[Сиджиль|обожженной глины]] (&#039;&#039;[[араб]]. سِجِّيلٍ, сиджилин&#039;&#039;).<br /> <br /> современная интерпретация:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[105:4]])&#039;&#039;&#039; [[Метать|Обстрелял]] [[Хум|их]] [[Би|с помощью]] [[Камень|боеголовок]] [[Мин|из]] [[Сиджиль|ракетных]] (&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;комплексов&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;) (&#039;&#039;[[араб]]. سِجِّيلٍ, сиджилин&#039;&#039;).<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&amp;verse=33#(51:33:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin