https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=51%3A25
51:25 - История изменений
2026-05-19T05:29:54Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=51:25&diff=4436&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5️⃣1️⃣:2️⃣5️⃣) Когда они вошли к нему, и Гов...»
2026-03-19T21:47:02Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%85_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B0%D1%82%22)" title="Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")">Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=51:24" title="51:24">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=51:26" title="51:26">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=51:25" title="51:25">5️⃣1️⃣:2️⃣5️⃣</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">Когда</a> они <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Входить">вошли</a> к нему, и Гов...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]'''<br />
<br />
'''[[51:24|← Предыдущий аят]] | [[51:26|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[51:25|5️⃣1️⃣:2️⃣5️⃣]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] они [[Входить|вошли]] к нему, и [[Говорить|сказали]]: «[[Салам|Мир]] (''тебе'')!» Он [[Говорить|сказал]]: «[[Салам|Мир]] (''и вам''), [[Мункар|незнакомые]] [[Народ|люди]]!»'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(51:25) Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(51:25) Вот они вошли к нему и сказали: "Мир тебе!" Он сказал: "И вам мир, люди незнакомые!"<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(51:25) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ<br />
<br />
=='''[[Комбинации_цифр#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.B1.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D1.86.D0.B8.D1.84.D1.80:_1.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_2.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_5.EF.B8.8F.E2.83.A3|Комбинация цифр]]''': 1️⃣, 2️⃣, 5️⃣==<br />
<br />
'''([[15:52|1️⃣5️⃣:5️⃣2️⃣]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] они [[Входить|вошли]] к нему, они [[Говорить|сказали]]: «[[Салам|Мир]]!». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], мы [[Страх сердец|взволнованы]] вашим (''появлением'')».<br />
<br />
'''([[51:25|5️⃣1️⃣:2️⃣5️⃣]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] они [[Входить|вошли]] к нему, и [[Говорить|сказали]]: «[[Салам|Мир]] (''тебе'')!» Он [[Говорить|сказал]]: «[[Салам|Мир]] (''и вам''), [[Мункар|незнакомые]] [[Народ|люди]]!»<br />
<br />
'''([[55:21|5️⃣5️⃣:2️⃣1️⃣]])''' [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Комбинации_цифр#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.B1.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D1.86.D0.B8.D1.84.D1.80:_1.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_2.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_5.EF.B8.8F.E2.83.A3|Комбинации цифр]]''', '''[[Комбинации знаков]]''', '''[[Числа в Коране]]''', '''[[Код 19]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=25#(51:25:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin