https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=50%3A650:6 - История изменений2026-05-19T22:43:02ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=50:6&diff=4414&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Каф ("Каф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(50:6) Неужели они не наблюдали за (''установленным'') над ними Небом? Как Мы его построили, и (''...»2026-03-19T21:46:57Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%84_(%22%D0%9A%D0%B0%D1%84%22)" title="Каф ("Каф")">Сура Каф ("Каф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=50:5" title="50:5">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=50:7" title="50:7">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=50:6" title="50:6">50:6</a>) Неужели они не <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80" title="Назар">наблюдали</a> за (''установленным'') <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4" title="Над">над</a> ними <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">Небом</a>? Как Мы его <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Строение">построили</a>, и (''...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]'''<br />
<br />
'''[[50:5|← Предыдущий аят]] | [[50:7|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[50:6]]) Неужели они не [[назар|наблюдали]] за (''установленным'') [[над]] ними [[небеса|Небом]]? Как Мы его [[Строение|построили]], и (''как'') его [[Украшение|украсили]]. В нем нет [[Целомудрие|брешей]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(50:6) Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин?<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(50:6) Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(50:6) '''أَفَلَمْ''' يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[50:6]])''' '''أَوَلَمْ''' يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[67:5]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Украшение|украсили]] [[Дуние|Нижнее]] [[Небеса|Небо]], [[Би|используя]] [[светильник]]и, и [[Делать|установили]] их (''как средство'') [[Отторгнуть|блокировки]] [[Шайтан|Дьяволов]]. А Мы [[Приготовить|приготовили]] им [[Азаб|мучения]] [[Невроз]]ов.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:6:1) '''أَفَلَمْ'''] يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ» из '''([[50:6]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:19:1) '''أَوَلَمْ'''] يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ» из '''([[67:19]])'''.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=6#(50:6:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin