https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=50%3A2250:22 - История изменений2026-05-14T18:59:06ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=50:22&diff=4387&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Каф ("Каф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(50:22) Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твою маску, и острым Быть|является...»2026-03-19T21:46:51Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%84_(%22%D0%9A%D0%B0%D1%84%22)" title="Каф ("Каф")">Сура Каф ("Каф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=50:21" title="50:21">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=50:23" title="50:23">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=50:22" title="50:22">50:22</a>) Ты был <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%84%D0%BB%D1%8F" title="Гофля">беспечен</a> к этому, но Мы <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C" title="Удалять">сорвали</a> с тебя твою <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0" title="Маска">маску</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B%D0%B9" title="Острый">острым</a> Быть|является...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]'''<br />
<br />
'''[[50:21|← Предыдущий аят]] | [[50:23|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[50:22]]) Ты был [[Гофля|беспечен]] к этому, но Мы [[Удалять|сорвали]] с тебя твою [[Маска|маску]], и [[Острый|острым]] [[Быть|является]] [[Яум день-сутки|сегодня]] твой [[Зрение|взор]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(50:22) Был ты в небрежении об этом, и Мы сняли с тебя твой покров, и взор твой сегодня остр.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(50:22) Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(50:22) لَقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:28]])''' [[Баль|О нет]]! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. [[Инна|Воистину]], они - лжецы.<br />
<br />
'''([[6:32]])''' И [[Ма мест|то, что]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[Илля|лишь]] [[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]], а [[Жилище|обитель]] [[Ахират|Предельной Реальности]] [[Добро хоир|лучше]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Такуа|ответственны]]. [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|поразмыслите]]?<br />
<br />
'''([[6:44]])''' [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] они [[Забывать|забыли]], [[Ма мест|то]], [[Би|посредством]] [[Ху|чего]] им [[Методология Зикр|напоминали]] - Мы [[Фатиха|открыли]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Всегда|все]][[Вещь|возможные]] [[Ворота|врата]]. [[Хатта|По]][[Иза-изан-изин|куда]] они [[Радость фараха|радовались]] [[Би|тому]], [[Ма мест|что]] им [[Давать|дано]], Мы [[Брать|схватили]] [[Хум|их]] [[внезапно]], [[Фа|и]] [[Иза-изан-изин|вот]] [[Хум|они]] (''в'') [[Иблис|отчаянии]]!<br />
<br />
'''([[29:64]])''' И [[Ма мест|то, что]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[Илля|лишь]] [[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]], а [[Жилище|обитель]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') — и есть (''настоящая'') [[жизнь]]. [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|были]] [[Знание|осознанными]]!<br />
<br />
'''([[44:56]])''' [[Фиха|Там]] они [[Ля|не]] [[вкус]]ят [[Смерть|Смерти]], [[Илля|лишь]] [[Первенство|Первую]] [[Смерть]]. Он [[Защищать|защитил]] их от [[Кипяток|Вскипающих]] [[Азаб|мучений]],<br />
<br />
'''([[47:36]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]]. И [[Ин|если]] вы [[Иман|доверитесь]], и (''проявите'') [[Такуа|ответственность]], Он [[Давать|дарует]] [[Кум|вам]] [[Кум|вашу]] [[Аджр|награду]], и [[Ля|не]] [[Вопрос|попросит]] (''у'') [[Кум|вас]] [[Кум|вашего]] [[Имущество|имущества]].<br />
<br />
'''([[57:20]])''' [[Знание|Знайте]], [[Ма|без]][[Инна|условно]], [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[игра]], и [[Отвлекать|отвлечение]], и [[украшение]], и [[Хвастовство|похвальба]] [[Баян|между]] [[Кум|вами]], и [[Большинство|приумножение]] [[Фи|в]] [[Имущество|Имуществе]] и [[Дети|Детях]]....<br />
<br />
==[[Артур Шопенгауэр]]==<br />
<br />
Весь мир - сцена, и на ней играют все [[мужчины]] и все [[женщины]]. (англ. пословица)<br />
<br />
Совершенно верно! Каждому приходится независимо от того, что он представляет [[нафс|сам по себе]] и в действительности, играть еще некую роль, которую возложила на него [[судьба]] извне - тем, что определила его сословное положение, его [[воспитание]] и условия его [[жизнь|жизни]]. Практический вывод отсюда, который мне представляется наиболее очевидным, состоит в том, чтобы в [[жизнь|жизни]], как и на сцене, отличать [[Лицемеры|актера]] от его роли, т.е. - [[человек]]а как такового от того, что он играет, от той роли, которую на него возложили его общественное положение и условия. Как самый плохой актер часто играет [[царство|короля]], а самый лучший - [[нищий|нищего]], так это может случиться и в [[жизнь|жизни]], и здесь тоже было бы грубо смешивать актера с его ролью.<br />
<br />
Под конец [[жизнь|жизни]] совершается то же, что и в конце маскарада, когда [[Лицемеры|снимутся маски]].<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=22#(50:22:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin