50:16 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Каф ("Каф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(50:16) А ведь Мы определённо сотворили Человека, и нам известно, то, Би|поср...»

2026-03-19T21:46:49Z

Новая страница: «'''Сура Каф ("Каф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(50:16) А ведь Мы определённо сотворили Человека, и нам известно, то, Би|поср...»

Новая страница

'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]'''

'''[[50:15|← Предыдущий аят]] | [[50:17|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[50:16]]) А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Сотворение|сотворили]] [[Человек]]а, и нам [[Знание|известно]], [[Ма мест|то]], [[Би|посредством]] [[Хи|чего]] [[Наущение|нашептывает]] (''ему'') [[Хум|его]] [[Нафс|эго]]. И [[Нахну|Мы]] [[Близко|ближе]] [[Иля|к]] [[Хум|нему]], [[Мин|чем]] [[Веревка|сосуд]] [[Направить|Аорты]].'''

==Перевод Крачковского==

(50:16) Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем шейная артерия.

==Перевод Кулиева==

(50:16) Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.

==Текст на [[араб]]ском==

(50:16) وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:66]])''' [[Фа|Вот]] Мы [[Делать|определили]] [[Ху|её]] (''образцом, для показательного'') [[Примерное наказание|наказания]], [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''проявлено'') [[Баян|спереди]] [[Ху|её]] [[Рука|рук]], и [[Ма мест|тому, что]] (''являет собой'') [[Ху|её]] [[сотворение]], и [[увещевание]]м [[Ли|для]] [[Такуа|Ответственных]].

'''([[2:77]])''' [[А|Неуже]][[Фа|ли]] они [[Ля|не]] [[Знание|знают]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] они [[Тайна|утаивают]], и [[Ма мест|то, что]] [[Провозглашать|провозглашают]]?

'''([[2:186]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] Мои [[Служение|слуги]] [[Вопрос|спросят]] [[Кя|тебя]] [['Ани|про]] Меня, то ведь Я [[Близко|близок]], и [[Реагировать|отвечаю]] на [[Мольба|мольбу]] [[Мольба|Взывающего]], когда он [[Мольба|взывает]] ко Мне. Пусть же они [[Реагировать|отвечают]] Мне, и [[Иман|доверяют]] Мне, - быть может, они (''последуют путём'') [[Осознанность|осознанности]].

'''([[8:24]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Реагировать|Ответьте]] [[Аллах]][[Ли|у]], и [[Посланник]]у, [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Мольба|призывает]] [[Кум|вас]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживляет]], и [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Аллах]] (''укрепляет'') [[Вокруг|узы]] [[Баян|между]] [[Персона|Личностью]], и [[Ху|её]] [[Сердце|сердцем]]. И [[Инна|что]] вас [[Сбор|соберут]], [[Ху|именно]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]]!

'''([[19:75]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Быть|пребывает]] [[Фи|в]] [[Заблудшие|заблуждении]], [[Ля|пусть]] [[Фа|же]] [[Усиление|ускорит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Рахман|Милостивый]] - [[Усиление|скоростью]], [[Хатта|по]][[Иза-изан-изин|куда]] они не [[Видеть|узреют]] [[Ма мест|того, что]] им [[Обещание|обещано]], [[или]] же [[Азаб|Мучений]], [[или]] же (''наступления'') [[Час]]а. [[Фа|Но]] [[Са|вскоре]] они [[Знание|узнают]], [[Ман|чья]] [[Ху|именно]] [[Быть|ситуация]] [[Зло|хуже]], а [[Войско|армия]] [[Слабость|слабее]]».

'''([[43:80]])''' [[Ам|Или]] они [[Расчет|расчитывают]], [[Ан|что]] Мы [[Ля|не]] [[Слух|слышим]] [[Хум|их]] [[Тайна|тайных]] (''контактов''), и [[Хум|их]] [[секрет]]ов? [[Баль|О нет]]! [[У Нас|При]] [[Хум|них]], Наши [[Посланник|посланники]] (''которые'') [[Писание|записывают]].

'''([[56:85]])''' И Мы (''находимся'') [[Близко|ближе]] вас к нему, [[однако]] же вы не [[Назар|видите]] этого.

'''([[82:10]]-[[82:11|11]])''' [[Инна|Воистину]], для вас (''предусмотрены'') [[Хранитель|хранители]] — [[Благородный|благородные]] '''[[Писание|писцы]]''',

==Согласовать==

'''([[69:46]])''' [[Сумма|Затем]] [[Отрубание руки|отсекли бы]] [[Мин|от]] [[Ху|него]] - '''[[Направить|Аорту]]''',

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Традиционный перевод - ''«оказываться, внедряться»''. Англ. - ''«to inter'''vene''' (совершить интервенцию)»''. Откорректированный перевод - ''«крепить узы, связывать (верёвкой)»''

Сравнить «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:24:14) '''يَحُولُ'''] بَيْنَ» из '''([[8:24]])''', с откорректированной транскрипцией «'''يُحَبَّل''' بَيْنَ». В обоих примерах, наречие «'''بَيْنَ - байна'''» - имеет значение "''между''", что скорее подразумевает "''связь, коммуникацию''", нежели "''присутствие, внедрение''". Английская интерпретация ''«to inter'''vene''' (совершить интервенцию)»'', имеет составной корень ''«'''vene - вена''' (кровеносный сосуд)»'', что гармонично сочетается со смыслом аята '''([[50:16]])''', где однокоренное слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:16:13) حَبْلِ] - хабли'''» - "''кровеносный сосуд''", в словосочетании «'''حَبْلِ الْوَرِيدِ'''» - "''сосуд Аорты''", замыкает логическую цепочку.

См. также '''([[20:66]])'''.

==[[Кровь|Кровоснабжение]] головного мозга==

Передняя артерия сосудистого сплетения (arteria chorioidea) - отходит проксимальнее средней мозговой и латеральнее задней соединительной артерии, входит в нижний рог бокового желудочка, оканчиваясь в plexus chorioideus. Снабжает [[кровь]]ю [[50:17|миндалевидное ядро]], гиппокамповую извилину...

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=16#(50:16:1) corpus.quran.com]'''