https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=50%3A1050:10 - История изменений2026-06-09T23:03:26ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=50:10&diff=4375&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Каф ("Каф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (50:10) ==Перевод Крачковского== (50:10) и пальмы высокие - у них плоды рядами, - ==Перевод Кулиева== (50:10) и высокие пальмы с висящи...»2026-03-19T21:46:47Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%84_(%22%D0%9A%D0%B0%D1%84%22)" title="Каф ("Каф")">Сура Каф ("Каф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=50:9" title="50:9">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=50:11" title="50:11">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (<a href="/index.php?title=50:10" title="50:10">50:10</a>) ==Перевод Крачковского== (50:10) и пальмы высокие - у них плоды рядами, - ==Перевод Кулиева== (50:10) и высокие пальмы с висящи...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]'''<br />
<br />
'''[[50:9|← Предыдущий аят]] | [[50:11|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
([[50:10]])<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(50:10) и пальмы высокие - у них плоды рядами, -<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(50:10) и высокие пальмы с висящими рядами плодами.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(50:10) وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнив слово [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TlH «'''طَلْحٍ'''»], в словосочетании «'''طَلْحٍ مَّنضُود'''», из '''([[56:29]])''', и слово [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TlE#(50:10:4) «'''طَلْعٌ'''»] в словосочетании «'''طَلْعٌ نَضِيدٌ'''», из '''([[50:10]])''', наблюдаем пример "опечатки", где вместо положенной - «'''عٌ'''», ошибочно была записана - «'''حٍ'''».<br />
<br />
Подтверждением данного суждения, служит второе слово в обоих словосочетаниях: [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:10:5) «'''نَضِيدٌ - надидун'''»] в '''([[50:10]])''', и [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(56:29:2) «'''مَنْضُودٍ - мандудин'''»] в '''([[56:29]])'''. При этом, корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nDd '''nūn ḍād dāl''' (''ن ض د'')], употреблён в Коране [[Слова, употребленные в Коране трижды|только три раза]].<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=10#(50:10:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin