https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A995:99 - История изменений2026-05-19T12:25:19ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=5:99&diff=5023&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:99) На Посланника не (''возложено'') ничего, кроме Донесения. И Аллаху знание|извест...»2026-03-19T21:49:27Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:98" title="5:98">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:100" title="5:100">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:99" title="5:99">5:99</a>) На <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">Посланника</a> не (''возложено'') ничего, кроме <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Достигать">Донесения</a>. И <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллаху</a> знание|извест...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:98|← Предыдущий аят]] | [[5:100|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:99]]) На [[Посланник]]а не (''возложено'') ничего, кроме [[Достигать|Донесения]]. И [[Аллах]]у [[знание|известно]] о том, что вы [[Очевидный поступок|обнародуете]], и то, что вы [[скрывать|скрываете]].'''<br />
<br />
'''([[15:99]]) И [[служение|служи]] [[Кя|своему]] [[Господь|Господу]], [[Хатта|покуда]] [[Кя|тебе]] не [[Приходить|явилась]] [[Убежденность|Преисполненность]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:99) На обязанности посланника - только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:99) На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(5:99) مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاَغُ وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:149]])''' [[Ин|Если]] вы [[Очевидный поступок|обнародуете]] [[Добро хоир|добро]], [[Скрывать|скроете]] его, или [[Помиловать|простите]] [[Зло суан|злодеяние]], то [[Инна|ведь]] [[Аллах]] ([[быть|.]]) - [[снисходительный]], [[Устойчивый оборот 5|всемогущий]].<br />
<br />
'''([[5:67]])''' [[Обращение к посланнику|О Посланник]]! [[Достигать|Донеси]] то, что [[Ниспосланное|ниспослано]] тебе от твоего [[Господь|Господа]]. А если ты не [[Делать|сделаешь]] (''этого''), то не [[Достигать|донесешь]] Его [[Посланник|послания]]. И [[Аллах]] [[Схватиться|укроет]] тебя от [[Люди|Людей]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] (''к истине'') [[Зульм|Помрачённый]] [[Народ]].<br />
<br />
'''([[5:92]])''' [[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Аллах]]у, [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! Если же вы [[Поворот|отвернетесь]], то [[знание|знайте]], что на Нашего [[Посланник]]а (''возложено'') только [[Баян|ясное]] [[Достигать|донесение]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение '''«مَا عَلَى الرَّسُولِ»''' из '''([[5:99]])''', '''([[24:54]])''' и '''([[29:18]])''', с выражением '''«مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ»''' из '''([[33:38]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=99#(5:99:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin