https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A955:95 - История изменений2026-05-17T05:10:58ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=5:95&diff=5019&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:95) О те, которые доверились! Не убивайте (''на'') Охоте, а...»2026-03-19T21:49:26Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:94" title="5:94">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:96" title="5:96">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:95" title="5:95">5:95</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B0%D0%B9%D1%8E%D1%85%D0%B0" title="Яайюха">О те</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверились</a>! Не <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Убийство">убивайте</a> (''на'') <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0" title="Охота">Охоте</a>, а...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:94|← Предыдущий аят]] | [[5:96|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:95]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не [[Убийство|убивайте]] (''на'') [[Охота|Охоте]], а [[Антум|для вас]] (''действует'') [[Харам|запрет]]. Если кто-нибудь из вас убьёт ее [[Колонна|преднамеренно]], то воздаянием за это будет скотина, подобная той, что он убил. Выносят решение о ней двое справедливых мужчин из вас, и эта жертва должна достичь Каабы. Или же, для искупления этого следует накормить бедняков, или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил [[Дождь|пагубность]] своего поступка. [[Аллах]] уже [[Помиловать|помиловал]] то, что было [[Саляф|прежде]], но если кто-нибудь вернется к этому, то [[Аллах]] отомстит ему. [[Аллах]] - [[Могущественный]], [[Способный]] на возмездие.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:95) О вы, которые уверовали! Не убивайте добычи, когда вы в хараме; а кто убьет из вас умышленно, то воздаяние - скота столько же, сколько он убил. Устанавливают это двое справедливых из вас как жертву, направляющуюся в Кабе, или искупление - накормить бедняков, или равное этому - постом, чтобы он вкусил вред своего дела. Простит Аллах то, что было прежде; а кто повторит, тому отмстит Аллах: поистине, Аллах велик, обладатель мщения!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:95) О те, которые уверовали! Не убивайте охотничью добычу, находясь в ихраме. Если кто-нибудь из вас убьет ее преднамеренно, то воздаянием за это будет скотина, подобная той, что он убил. Выносят решение о ней (о жертвенной скотине) двое справедливых мужей из вас, и эта жертва должна достичь Каабы. Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил пагубность своего поступка. Аллах простил то, что было прежде, но если кто-нибудь вернется к этому, то Аллах отомстит ему. Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(5:95) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَقْتُلُواْ الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاء مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَو عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللّهُ عَمَّا سَلَف وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللّهُ مِنْهُ وَاللّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[5:1]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Выполнять|Выполняйте]] (''условия'') [[Би|согласно]] [[Узел|контракту]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Вам]] [[Халяль|разрешён]] [[Бегемот|дикий]] [[Скот]], [[Илля|кроме]] [[Ма мест|того, о котором]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Чтение Корана|читается]], и того, на который вам [[Другой|не]] [[Халяль|разрешена]] [[Охота]], а [[Антум|для вас]] (''действует'') [[Харам|запрет]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Судить|рассудит]] [[Ма мест|так, как]] [[Желать|пожелает]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Выражение «'''وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ'''» из '''([[37:103]])''', состоящее из двух, [[Слова, употребленные в Коране единственный раз|однократно используемых в Коране, корней]]: [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tll '''وَتَلَّهُ'''], и [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jbn '''لِلْجَبِينِ'''] - предлагается переосмыслить, путём замены первого на [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:95:10) '''قَتَلَهُ'''] из '''([[5:95]])''', а второго на [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:36:17) '''الْجُنُبِ'''] из '''([[4:36]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См.также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=95#(5:95:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Браконьерство]]'''</div>Admin