https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A9
5:9 - История изменений
2026-05-19T14:50:23Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=5:9&diff=5013&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:9) Обещание Аллаха тем, которые доверились, и эмулировали Праведные...»
2026-03-19T21:49:25Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:8" title="5:8">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:10" title="5:10">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:9" title="5:9">5:9</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Обещание">Обещание</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллаха</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тем, которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверились</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Деяния">эмулировали</a> Праведные...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:8|← Предыдущий аят]] | [[5:10|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:9]]) [[Обещание]] [[Аллах]]а [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[прощение]], и [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:9) Обещал Аллах тем, которые уверовали и творили доброе: им - прощение и великая награда.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:9) Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(5:9) وَعَدَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:122]])''' А [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], Мы [[Са|вскоре]] [[Входить|введём]] [[Хум|их]] (''в'') [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] - [[Вечность|навечно]], [[навсегда]]! [[Обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]]. А [[Ман|кто]] [[Говорить|скажет]] [[Добро|лучше]] [[Мин|чем]] [[Аллах]]?<br />
<br />
'''([[14:28]]-[[14:29|29]])''' [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Менять|заменили]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а - [[Куфр|отрицанием]], и [[Вход|ввели]] [[Хум|свой]] [[народ]] в [[Жилище|Обитель]] [[Провал|Краха]] - [[Самсара|самсару]], [[Ху|коей]] они [[Связь|повязаны]], и [[Зло би'са|токсичным]] [[Обитель|Курортом]]!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
[[Исследование|Исследуя]] текст [[Знак|аята]] '''([[5:9]])''' методом '''«[[Лего концепт]]»''', обнаруживаем его [[Семантика|семантическое]] (''смысловое'') сходство с последним предложением [[Знак|аята]] '''([[48:29]])'''. При этом, очевиден грамматический диссонанс завершающих аяты слов: '''«لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ»''' из '''([[5:9]])''', и '''«مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا»''' из '''([[48:29]])'''.<br />
<br />
Произведём сравнительный анализ выражений:<br />
<br />
Слова, выделенные [[красным цветом]] - идентичны для обоих аятов, и (''пока'') не вызывают вопросов. Слова же, снабжённые внешней гиперссылкой "↗️", отсылают к соответствующему [https://corpus.quran.com/documentation/morphologicalfeatures.jsp морфологическому разбору]. <br />
<br />
*✅✅✅ «[[وَعَدَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:9:7) '''لَهُم'''] [[مَّغْفِرَةٌ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:9:9) ''' وَأَجْرٌ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:9:10) ''' عَظِيمٌ''']» из '''([[5:9]])''',<br />
<br />
*❌❌❌«[[وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:29:51) '''مِنْهُمْ'''] [[مَغْفِرَةً]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:29:53) '''وَأَجْرًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:29:54) '''عَظِيمًا''']» из '''([[48:29]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=9#(5:9:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin