Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:84) И чего-бы нам не довериться Аллаху? И Ма м...»

2026-03-19T21:49:24Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:84) И чего-бы нам не довериться Аллах у? И Ма м...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:83|← Предыдущий аят]] | [[5:85|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:84]]) И [[Ма мест|чего-бы]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] [[Ля|не]] [[Иман|довериться]] [[Аллах]][[Би|у]]? И [[Ма мест|тому, что]] [[Приходить|явлено]] нам [[Мин|из]] [[Истина|Истины]]? И [[Надежда|надеяться]], [[Ан|что]] наш [[господь]] [[Входить|введёт]] нас [[Ма'а|with]] the [[Праведные дела|Selected]] [[Народ|People]]».'''

==Перевод Крачковского==

(5:84) И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?"

==Перевод Кулиева==

(5:84) Отчего нам не веровать в Аллаха и ту истину, которая явилась к нам? Мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас в Рай вместе с праведными людьми".

==Текст на [[араб]]ском==

(5:84) وَمَا لَنَا '''لاَ''' '''نُؤْمِنُ''' بِاللّهِ وَمَا جَاءنَا مِنَ الْحَقِّ '''وَنَطْمَعُ''' أَن يُدْخِلَنَا رَبَّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

==Текст [[Викикоран]] на арабском==

'''([[5:84]])''' وَمَا لَنَا '''أَلاَّ''' '''تُؤْمِنُوا''' بِاللّهِ وَمَا جَاءنَا مِنَ الْحَقِّ '''وَتَطْمَعُ''' أَن يُدْخِلَنَا رَبَّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[29:9]])''' А [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], '''и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]]''', Мы [[Ля|непременно]] [[Входить|введём]] [[Хум|их]] [[Фи|в]] ('''''категорию''''') '''[[Праведные дела|Selected]]'''.

==[[Лего концепт]]==

Словоформа «'''أَلَّا - алля'''», получившаяся в результате сочетания союза '''«أَنْ - ан»''' и отрицательной частицы '''«لَا - ля»''', имеет значение '''"что не"'''.

'''1.''' Сравнить выражения:

* ❌ «وَمَا لَنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:84:3) '''لَا'''] نُؤْمِنُ» из '''([[5:84]])''';

* ✅ «وَمَا لَنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:34) '''أَلَّا'''] نُقَاتِلَ» из '''([[2:246]])''';

* ✅ «وَمَا لَنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:12:3) '''أَلاَّ'''] نَتَوَكَّلَ» из '''([[14:12]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* ❌ «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:84:4) '''نُؤْمِنُ'''] بِاللّهِ» из '''([[5:84]])''';

* ✅ «أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:1:22) '''تُؤْمِنُوا'''] بِاللَّهِ رَبِّكُمْ» из '''([[60:1]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=84#(5:84:1) corpus.quran.com]'''

5:84 - История изменений