5:83 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:83) А когда они слышат то, что ниспослано для...»

2026-03-19T21:49:24Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:83) А когда они слышат то, что ниспослано для...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:82|← Предыдущий аят]] | [[5:84|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:83]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Слух|они слышат]] [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Посланник]]а, ты [[Видеть|видишь]] [[Хум|их]] [[глаз]]а [[Отправляться|отёкшие]] [[Мин|от]] [[Слеза|Слёз]], [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Араф|возвышает]] [[Мин|из]] [[Истина|Истины]]. [[Говорить|Они говорят]]: «[[Господь]] наш! Мы (''демонстрируем'') [[Иман|доверие]]. [[Писание|Запиши]] [[Фа|же]] нас [[Ма'а|вместе со]] [[Шахада|Свидетельствующими]].'''

==Перевод Крачковского==

(5:83) А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали. Они говорят: "Господи наш! Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками!

==Перевод Кулиева==

(5:83) Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: "Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[5:83]])''' وَإِذَا سَمِعُواْ مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[3:53|3️⃣:5️⃣3️⃣]])''' [[Господь]] наш! Мы (''демонстрируем'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Ма мест|тому, что]] Ты [[Ниспосланное|ниспослал]], и [[Последователи|следуем]] [[Посланник]]у. [[Писание|Запиши]] [[Фа|же]] нас [[Ма'а|вместе со]] [[Шахада|Свидетельствующими]]».

'''([[4:61]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|говорится]]: «[[Обращение|Обратитесь]] [[Иля|к]] [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]], и [[Иля|к]] [[Посланник]]у!». - Ты [[Видеть|видишь]] [[Hypocrisy|Лицемеров]], [[Подстрекать|провокативно]] [[Подстрекать|подстрекающих]] [['Ан|против]] [[Кя|тебя]].

'''([[9:92]])''' И [[Ля|ни]] [['аля|на]] [[Аллязи|тех, которым]], [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Приходить|пришли]] к [[Кя|тебе]], [[Ли|чтобы]] ты [[Ноша|разместил]] [[Хум|их]] (''на транспорте''), ты [[Говорить|сказал]]: «Я [[Ля|не]] [[Находить|нашел]] [[Ма мест|такого]] (''транспорта''), [['аля|на]] [[Ху|котором]] бы [[Кум|вас]] [[Ноша|разместить]]». Они [[Поворот|разворачиваются]], '''с [[глаз]][[Хум|ами]] [[Отправляться|отёкшими]] [[Мин|от]] [[Слеза|Слёз]]''', [[Печаль|опечалившись]], [[Ан|что]] [[Лян|не]] (''смогли'') [[Находить|найти]] (''способа''), [[Ма мест|как]] [[Нафака|внести]] (''лепту'').

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=83#(5:83:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Standard reactions]]'''