Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:8) О те, которые доверились! Будьте стойки ради Аллаха, Ш...»

2026-03-19T21:49:23Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:8) О те, которые доверились! Будьте стойки ради Аллаха, Ш...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:7|← Предыдущий аят]] | [[5:9|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:8]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[быть|Будьте]] [[Лучше|стойки]] ради [[Аллах]]а, [[Шахада|свидетельствуя]] [[Справедливость кыст|беспристрастно]], и пусть [[ненависть]] [[народ|людей]] не [[Преступник|подтолкнет]] вас к [[Справедливость|несправедливости]]. Будьте [[Справедливость|справедливы]], ибо это [[Близко|ближе]] к [[такуа|ответственности]]. [[такуа|Остерегайтесь]] [[Аллах]]а, ведь [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[деяния|совершаете]].'''

==Перевод Крачковского==

(5:8) О вы, которые уверовали! Будьте стойкими пред Аллахом, исповедниками по справедливости. Пусть не навлекает на вас ненависть к людям греха до того, что вы нарушите справедливость. Будьте справедливы, это - ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!

==Перевод Кулиева==

(5:8) О те, которые уверовали! Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости. Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[5:8]])''' '''[[يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ]]''' لِلّهِ '''[[شُهَدَاء]]''' بِالْقِسْطِ وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[5:8]])''' '''[[يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ]]''' بِالْقِسْطِ '''[[شُهَدَاء]]''' لِلّهِ وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى '''[[وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ]]'''

'''([[59:18]])''' '''[[يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا]]''' اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ '''[[وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ]]'''

'''([[4:135]])''' '''[[يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ]]''' بِالْقِسْطِ '''[[شُهَدَاء]]''' لِلّهِ وَلَوْ عَلَى '''أَنفُسِكُمْ''' أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقَيرًا فَاللّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلاَ تَتَّبِعُواْ الْهَوَى أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ أَوْ تُعْرِضُواْ '''[[فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''

'''([[3:18]])''' شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:18:11) '''قَآئِمَاً'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:18:12) '''بِالْقِسْطِ'''] لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

'''([[24:6]])''' وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ '''[[شُهَدَاء]]''' إِلَّا '''أَنفُسُهُمْ''' فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

'''([[22:78]])''' وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا '''[[شُهَدَاء]]''' عَلَى '''النَّاسِ''' فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[4:34]])''' [[Мужчины]] ('''''более''''') '''[[Стояние|стойкие]]''' [['аля|чем]] [[Женщины]], [[Би|по]][[Ма мест|тому что]] [[Аллах]] [[Фадль|благоволит]] [[Часть|одним из них]] [['аля|над]] [[Часть|другими]], и потому что они [[Нафака|расходуют]] из своего [[имущество|имущества]]. А [[Праведные дела|праведные]] (''женщины'') [[Послушание|послушны]] (''своим мужьям''), и [[Охранять|хранят]] [[Сокровенное|конфиденциальность]] (''семейной жизни''), которую [[Аллах]] (''велел'') [[Охранять|хранить]]. А тех (''женщин''), [[Выращивать|непокорности]] которых вы [[Страх хоуф|опасаетесь]], (''сначала'') [[Увещевание|увещевайте]] [[Хунна|их]], (''затем'') [[Хиджра|избегайте]] [[Хунна|их]] [[Фи|на]] (''Супружеском'') [[Ложе]], и (''затем'') [[Побивание|побивайте]] [[Хунна|их]]. Если же они станут [[Повиновение|повиноваться]] вам, то не [[Искать|ищите]] [[путь|пути]] против них. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Возвышенный|возвышенным]], [[Большой|большим]].

'''([[4:135]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Свидетель]]ствуя перед [[Аллах]]ом, [[Быть|оставайтесь]] [[Стояние|стойкими]], (''действуя'') [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]], даже если (''свидетельство будет'') против [[Нафс|вас самих]], или против [[Родители|родителей]] или [[Родственники|родственников]]. [[Быть|Будет]] ли он [[Богатый|богатым]] или [[Нужда|неимущим]], [[Аллах]] [[Близкий|ближе]] к ним обоим. Не [[Последователи|потакайте]] [[Желание|желаниям]], чтобы не (''отступить'') от [[Справедливость|справедливости]]. Если же вы [[Искажать|исказите]] или [[Презентация|проигнорируете]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Быть|перманентно]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|совершаете]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить словоформы: Среди [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qwm 660 '''qāf wāw mīm''' (''ق و م'')]

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:8:5) '''قَوَّامِينَ'''] - qawwāmīna» из '''([[5:8]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:34:2) '''قَوَّامُونَ'''] - qawwāmūna» из '''([[4:34]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:135:5) '''قَوَّامِينَ'''] - qawwāmīna» из '''([[4:135]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=8#(5:8:1) corpus.quran.com]'''

5:8 - История изменений