https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A73
5:73 - История изменений
2026-05-19T04:28:12Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=5:73&diff=4995&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:73) Определенно отвергли те, которые сказали: «Аллах (''является'') третьим...»
2026-03-19T21:49:20Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:72" title="5:72">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:74" title="5:74">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:73" title="5:73">5:73</a>) Определенно <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%84%D1%80" title="Куфр">отвергли</a> те, которые <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a> (''является'') <a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B8" title="Три">третьим</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:72|← Предыдущий аят]] | [[5:74|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:73]]) Определенно [[куфр|отвергли]] те, которые [[говорить|сказали]]: «[[Аллах]] (''является'') [[три|третьим]] в [[три|троице]]». Но ведь нет [[Аллах|божества]], кроме [[один|Единственного]] [[Аллах]]а! Если они не [[Прекращать|прекратят]] [[говорить]] (''подобное''), то [[куфр|отвергающих]] из их (''числа'') [[Касание|коснутся]] [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:73) Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - третий из трех", - тогда как нет другого божества, кроме единого Бога. А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:73) Не уверовали те, которые говорят: "Аллах является третьим в троице". Нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[5:73]])''' لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:73:8) '''ثَلاَثَةٍ'''] '''وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:73:13) '''إِلَهٌ'''] وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[5:73]])''' لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:73:8) '''ثَلاَثَةٍ'''] '''وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:62:10) '''اللّهُ'''] وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[3:62]])''' إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقِصَاصُ الْحَقُّ '''وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:62:10) '''اللّهُ'''] وَإِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ<br />
<br />
'''([[38:65]])''' قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ '''وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(38:65:9) '''اللَّهُ'''] الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ<br />
<br />
'''([[4:171]])''' يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:171:31) '''ثَلاَثَةٌ'''] انتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا '''إِلَٰهُكُمْ''' إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=73#(5:73:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin