https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A57
5:57 - История изменений
2026-05-21T00:52:54Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=5:57&diff=4976&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:57) О те, которые доверились! Не выбирайте Покровитель|прибл...»
2026-03-19T21:49:15Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:56" title="5:56">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:58" title="5:58">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:57" title="5:57">5:57</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B0%D0%B9%D1%8E%D1%85%D0%B0" title="Яайюха">О те</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверились</a>! <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">Не</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Брать">выбирайте</a> Покровитель|прибл...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:56|← Предыдущий аят]] | [[5:58|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:57]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Брать|выбирайте]] [[Покровитель|приближёнными]], [[Аллязи|тех, которые]] [[Брать|воспринимают]] [[Кум|вашу]] [[Долг|задолженность]] (''как'') [[Издевательство|шутку]] и [[Игра|игру]], [[Мин|среди]] [[Аллязи|тех, которым]], (''было'') [[Давать|дано]] [[Писание]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Кум|ваших]] [[Прошлое|предков]], и [[Куфр|Отрицающих]]. И (''демонстрируйте'') [[Такуа|ответственность]] [[Аллах]]у, [[Ин|если]] [[Быть|вы являетесь]] [[Иман|доверившимися]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:57) О вы, которые уверовали! Не берите друзьями тех, которые вашу религию принимают как насмешку и забаву, из тех, кому до вас даровано писание, и неверных. Бойтесь же Аллаха, если вы верующие!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:57) О те, которые уверовали! Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают ее развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями. Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[5:57]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=57#(5:57:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin