Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:48) И ниспослали Мы для тебя Писание с Истиной, в Садака...»

2026-03-19T21:49:12Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:48) И ниспослали Мы для тебя Писание с Истиной, в Садака...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:47|← Предыдущий аят]] | [[5:49|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:48]]) И [[Ниспосланное|ниспослали]] Мы [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]], в [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''имелось'') [[Баян|среди]] [[Рука|переданного]] [[Ху|ему]] [[Мин|из]] [[Писание|Писаний]], и (''воздействующее'') [['аля|на]] [[Ху|него]] [[Гуманность|гуманизирующе]]. (''Выноси'') [[Фа|же]] [[Мудрость|суждения]] [[между]] [[Хум|ними]], [[Би|согласно]] [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]], и [[Ля|не]] [[Последователи|следуй]] [[Хум|их]] [[Страсть|пристрастиям]], [['Ан|противореча]] [[Ма мест|тому, что]] [[Приходить|явлено]] [[Кя|тебе]] [[Мин|из]] [[Истина|Истин]]. [[Ли|Для]] [[Всегда|каждого]] из вас Мы [[Делать|установили]] [[Шариат|закон]] и [[Манхадж|первоисточник]]. Если бы [[Аллах]] [[Инша-Аллах|пожелал]], то [[Делать|сделал]] бы вас [[Один|единой]] [[Умма|конфессией]], [[однако]] же, [[Ли|чтобы]] [[Испытание|испытать]] [[Кум|вас]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, что]] [[Давать|Он даровал]] [[Кум|вам]]. [[Наперегонки|Соревнуйтесь]] же в [[Добро хоир|добрых делах]]. [[Иля|К]] [[Аллах]]у (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[Собирать|совместное]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Он [[Информировать|проинформирует]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, в чём]] вы [[Быть|пребывали]] [[Халиф|в разногласии]].'''

([[5:48]]) وَأَنزَلْنَا '''عَلَيْكَ''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ عَمَّا جَاءكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَآ آتَاكُم فَاسْتَبِقُوا الخَيْرَاتِ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

==Перевод Крачковского==

(5:48) И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его. Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе. Всякому из вас Мы устроили дорогу и путь. А если бы пожелал Аллах, то Он сделал бы вас единым народом, но... чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! К Аллаху - возвращение вас всех, и Он сообщит вам то, в чем вы разногласили!

==Перевод Кулиева==

(5:48) Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их (или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними). Суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, уклоняясь от явившейся к тебе истины. Каждому из вас Мы установили закон и путь. Если бы Аллах пожелал, то сделал бы вас одной общиной, однако Он разделил вас, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Состязайтесь же в добрых делах. Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях.

==Текст на [[араб]]ском==

(5:48) وَأَنزَلْنَا '''إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ عَمَّا جَاءكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَآ آتَاكُم فَاسْتَبِقُوا الخَيْرَاتِ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[5:48]])''' وَأَنزَلْنَا '''عَلَيْكَ''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ عَمَّا جَاءكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن '''[[لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ]]''' فَاسْتَبِقُوا الخَيْرَاتِ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

'''([[6:165]])''' وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ '''فِي''' الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ '''[[لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ]]''' إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:213]])''' [[Люди|Человечество]] [[Быть|было]] '''[[Один|единой]] [[Умма|конфессией]]''', и [[Аллах]] [[Воскрешение|отправил]] [[пророк]]ов [[Радость|добрыми вестниками]] и [[Назар|предостерегающими]] (''увещевателями''), и [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ма'а|вместе с]] [[Хум|ними]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]], [[Ли|чтобы]] [[Судить|судить]] [[между]] [[Люди|Людьми]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, о чём]] они [[Разногласия|разногласили]]. Но [[Разногласия|разногласили]] относительно этого только те, кому было [[Давать|дано]] (''Писание''), [[после]] того, как [[Приходить|к ним явились]] [[Баян|ясные доводы]], по причине [[Зависть|зависти]] [[между]] ними. [[Аллах]] по Своей [[Разрешение|воле]] [[Руководство|направил]] тех, которые (''проявили'') [[Иман|доверие]], к [[Истина|истине]], [[Ли|относительно]] [[Ма мест|чего]] они [[Разногласия|разногласили]]. [[Аллах]] [[Руководство|ведет]] к [[Сироталь мустаким|прямому пути]], кого [[Машаллах|пожелает]].

'''([[3:3]])''' '''Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]], в [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''имелось'') [[Баян|среди]] [[Рука|переданного]] [[Ху|ему]]'''. И [[Ниспосланное|ниспослал]] Он [[Тора|Тору]] и [[Евангелие]],

'''([[4:105]])''' [[Инна|Воистину]], Мы '''[[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]''', [[Ли|чтобы]] ты (''выносил'') [[Мудрость|суждения]] [[между]] (''конфликтующими'') [[Люди|Людьми]], [[Би|согласно]] [[Ма мест|тому, как]] [[Кя|тебе]] [[Видеть|показал]] [[Аллах]], и [[Ля|не]] [[Быть|становился]] [[Спор|заступником]] [[Ли|для]] [[Предатель|Предателей]].

'''([[5:43]])''' Но как они (''выберут'') тебя [[Судить|судьей]], если у них (''есть'') [[Тора]], (''в которой'') [[мудрость]] [[Аллах]]а? [[После]] этого они [[Поворот|отворачиваются]], ибо они (''являются'') не [[Иман|доверяющими]].

'''([[5:47]])''' Пусть [[Семья|обладатели]] [[Евангелие|Евангелия]] [[судить|судят]] согласно [[Ма мест|тому, что]] [[Аллах]] [[ниспосланное|ниспослал]] в нем. Те же, которые не [[судить|судят]] в соответствии с тем, что [[ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]], являются [[Нечестивцы|нечестивцами]].

'''([[5:105]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Позаботьтесь о себе. Если вы последовали [[Сироталь_мустаким|прямым путем]], то вам не причинит [[вред]]а тот, кто впал в [[заблуждение]]. '''[[Иля|К]] [[Аллах]]у (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[Собирать|совместное]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Он [[Информировать|проинформирует]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы''' [[Деяния|вытворяли]].

'''([[6:114]])''' [[говорить|Скажи]]: «Неужели я пожелаю иного '''судью, помимо [[Аллах]]а''', в то время как Он '''ниспослал вам [[Писание]]''', подробно разъяснив его?». Те, кому Мы [[давать|даровали]] [[Писание]], знают, что оно '''ниспослано от твоего [[Господь|Господа]] с [[истина|Истиной]]'''. Посему не будь в числе тех, кто [[сомнение|сомневается]].

'''([[6:165]])''' И [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Делать|назначил]] [[Кум|вас]] [[Халиф|преемниками]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Возвышать|возвысил]] [[Часть|одних]] [[Кум|из вас]] [[над]] [[Часть|другими]] (''по'') [[Степень|степеням]], [[Ли|чтобы]] [[Испытание|испытать]] [[Кум|вас]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, что]] [[Давать|Он даровал]] [[Кум|вам]]. [[Инна|Воистину]], [[Кя|твой]] [[господь]] [[Быстро|скор]] (''в'') [[Наказание|Наказании]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|Именно Он]] [[Ля|и есть]] [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].

'''([[10:19]])''' [[Люди|Человечество]] было '''[[один|единой]] [[Умма|конфессией]]''', но (''впало'') в [[разногласия]]. И если бы прежде не было Слова твоего [[Господь|Господа]], то их [[разногласия]] были бы разрешены.

'''([[11:118]])''' Если бы твой [[Господь]] захотел, то Он сделал бы [[Люди|человечество]] '''[[Один|единой]] [[умма|конфессией]]'''. Однако они не перестают вступать в [[разногласия]],

'''([[42:8]])''' '''Если бы [[Аллах]] пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он''' вводит в Свою милость того, кого пожелает. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника.

'''([[45:28]])''' Ты увидишь все [[умма|конфессии]] [[Колени|коленопреклоненными]]. Каждую [[умма|конфессию]] [[Мольба|призовут]] к ее [[Писание|Писанию]]: «Сегодня вам воздастся за то, что было вами совершено».

'''([[59:23]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллах]], [[Аллязи|Который]] [[Ля|не]] (''приемлет'') [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]] - [[Царство|Властителя]], [[Священный|Святителя]], [[Салам|Умиротворителя]], [[Иман|Эталона Верности]], [[Гуманность|Проявляющего Гуманность]], [[Могущественный|Могущественного]], [[Джаббар|Деспотичного]], [[Большой|Превознесённого]]. [[Прославление|Пречист]] [[Аллах]] [['Ан|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Ширк|ими разобщается]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «'''[[أَنزَلْنَا]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:48:2) '''إِلَيْكَ'''] '''[[الْكِتَابَ بِالْحَقِّ]]'''» из '''([[5:48]])''';

* «'''[[أَنْزَلْنَا]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:41:3) '''عَلَيْكَ'''] '''[[الْكِتَابَ]]''' لِلنَّاسِ '''[[بِالْحَقِّ]]'''» из '''([[39:41]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:48:1) '''أَنزَلْنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:48:2) '''إِلَيْكَ'''] '''[[الْكِتَابَ بِالْحَقِّ]]'''» из '''([[5:48]])''';

*«إِنَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:105:2) '''أَنزَلْنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:105:3) '''إِلَيْكَ'''] '''[[الْكِتَابَ بِالْحَقِّ]]'''» из '''([[4:105]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «أَنزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:48:2) '''إِلَيْكَ'''] '''[[الْكِتَابَ بِالْحَقِّ]]'''» из '''([[5:48]])''';

* «نَزَّلَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:3:2) '''عَلَيْكَ'''] '''[[الْكِتَابَ بِالْحَقِّ]]'''» из '''([[3:3]])'''.

'''3.''' Сравнить, и синхронизировать выражения:

* «لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ» из '''([[5:48]])''';

* «لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا» из '''([[2:66]])''';

* «لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ» из '''([[3:50]])''';

* «مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ» из '''([[41:14]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=48#(5:48:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Толерантность]]'''

5:48 - История изменений