5:42 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-07-31T07:33:27Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 12:33, 31 июля 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(5:42) ~~Yā 'Ayyuhā Ar-Rasūlu Lā Yaĥzunka Al-Ladhīna Yusāri~~`ūna ~~Fī Al-Kufri Mina Al-Ladhīna Qālū~~ '~~Āmannā Bi~~'~~afwāhihim Wa Lam Tu~~'~~umin Qulūbuhum ۛ Wa Mina Al-Ladhīna Hādū ۛ Sammā`ūna Lilkadhibi Sammā`ūna Liqawmin~~ '~~Ākharīna Lam Ya~~'~~tūka ۖ Yuĥarrifūna Al-Kalima Min Ba~~`~~di Mawāđi~~`~~ihi~~ ۖ ~~Yaqūlūna 'In 'Ūtītum Hādhā Fakhudhūhu~~ Wa 'In ~~Lam~~ Tu~~'utawhu Fāĥdharū ۚ Wa Man Yuridi Al-Lahu Fitnatahu~~ Falan ~~Tamlika Lahu Mina Al-Lahi~~ Shay'āan ۚ '~~Ūlā'ika Al-Ladhīna Lam Yuridi Al~~-~~Lahu 'An Yuţahhira Qulūbahum~~ ۚ ~~Lahum Fī Ad~~-~~Dunyā Khizyun ۖ Wa Lahum Fī~~ Al-~~'Ākhirati `Adhābun `Ažīmun~~		(5:42) Sammā`ūna Lilkadhibi 'Akkālūna Lilssuĥti ۚ Fa'in Jā'ūka Fāĥkum Baynahum 'Aw 'A`riđ `Anhum ۖ Wa 'In Tu`riđ `Anhum Falan Yađurrūka Shay'āan ۖ Wa 'In Ĥakamta Fāĥkum Baynahum Bil-Qisţi ۚ 'Inna Al-Laha Yuĥibbu Al-Muqsiţīna

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-07-31T07:32:17Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 12:32, 31 июля 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(5:42) سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآؤُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُم أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ		(5:42) <big><big>سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآؤُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُم أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ</big></big>

			==Транслит==

			(5:42) Yā 'Ayyuhā Ar-Rasūlu Lā Yaĥzunka Al-Ladhīna Yusāri`ūna Fī Al-Kufri Mina Al-Ladhīna Qālū 'Āmannā Bi'afwāhihim Wa Lam Tu'umin Qulūbuhum ۛ Wa Mina Al-Ladhīna Hādū ۛ Sammā`ūna Lilkadhibi Sammā`ūna Liqawmin 'Ākharīna Lam Ya'tūka ۖ Yuĥarrifūna Al-Kalima Min Ba`di Mawāđi`ihi ۖ Yaqūlūna 'In 'Ūtītum Hādhā Fakhudhūhu Wa 'In Lam Tu'utawhu Fāĥdharū ۚ Wa Man Yuridi Al-Lahu Fitnatahu Falan Tamlika Lahu Mina Al-Lahi Shay'āan ۚ 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Lam Yuridi Al-Lahu 'An Yuţahhira Qulūbahum ۚ Lahum Fī Ad-Dunyā Khizyun ۖ Wa Lahum Fī Al-'Ākhirati `Adhābun `Ažīmun

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:42) Они охотно выслушивают ложь, и берут взятки. Если они Приходит...»

2026-03-19T21:49:10Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:42) Они охотно выслушивают ложь, и берут взятки. Если они Приходит...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:41|← Предыдущий аят]] | [[5:43|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:42]]) Они охотно [[Слух|выслушивают]] [[Ложь|ложь]], и [[Кушать|берут]] [[Взятка|взятки]]. Если они [[Приходить|явятся]] к тебе, то рассуди их или же [[Отворачиваться|отвернись]] от них. Если ты [[Отворачиваться|отвернешься]] от них, то они нисколько не на[[вред]]ят тебе. Но если ты вынесешь [[Решать|решение]], то [[Судить|суди]] их беспристрастно. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Любовь +|любит]] беспристрастных.'''

==Перевод Крачковского==

(5:42) Они постоянно слушают ложь, пожирают запретное. Если они придут к тебе, то рассуди между ними или отвернись от них. А если отвернешься от них, то они ни в чем не повредят тебе. А если станешь судить, то суди их по справедливости: поистине, Аллах любит справедливых!

==Перевод Кулиева==

(5:42) Они охотно выслушивают ложь и пожирают запретное. Если они явятся к тебе, то рассуди их или же отвернись от них. Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно. Воистину, Аллах любит беспристрастных.

==Текст на [[араб]]ском==

(5:42) سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآؤُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُم أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=42#(5:42:1) corpus.quran.com]'''