https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A425:42 - История изменений2026-05-19T06:07:06ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=5:42&diff=4959&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:42) Они охотно выслушивают ложь, и берут взятки. Если они Приходит...»2026-03-19T21:49:10Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:41" title="5:41">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:43" title="5:43">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:42" title="5:42">5:42</a>) Они охотно <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%85" title="Слух">выслушивают</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D1%8C" title="Ложь">ложь</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Кушать">берут</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B7%D1%8F%D1%82%D0%BA%D0%B0" title="Взятка">взятки</a>. Если они Приходит...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:41|← Предыдущий аят]] | [[5:43|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:42]]) Они охотно [[Слух|выслушивают]] [[Ложь|ложь]], и [[Кушать|берут]] [[Взятка|взятки]]. Если они [[Приходить|явятся]] к тебе, то рассуди их или же [[Отворачиваться|отвернись]] от них. Если ты [[Отворачиваться|отвернешься]] от них, то они нисколько не на[[вред]]ят тебе. Но если ты вынесешь [[Решать|решение]], то [[Судить|суди]] их беспристрастно. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Любовь +|любит]] беспристрастных.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:42) Они постоянно слушают ложь, пожирают запретное. Если они придут к тебе, то рассуди между ними или отвернись от них. А если отвернешься от них, то они ни в чем не повредят тебе. А если станешь судить, то суди их по справедливости: поистине, Аллах любит справедливых!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:42) Они охотно выслушивают ложь и пожирают запретное. Если они явятся к тебе, то рассуди их или же отвернись от них. Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно. Воистину, Аллах любит беспристрастных.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(5:42) سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآؤُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُم أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=42#(5:42:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin