Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:41) О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые Стре...»

2026-03-19T21:49:09Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:41) О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые Стре...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:40|← Предыдущий аят]] | [[5:42|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:41]]) [[Обращение к посланнику|О Посланник]]! Пусть тебя не [[Печаль|печалят]] [[Аллязи|те, которые]] [[Стремиться|стремятся]] исповедовать [[Куфр|отрицание]] и [[Говорить|говорят]] своими [[Рот|устами]]: «Мы [[Иман|доверились]]», - хотя их [[Сердце|сердца]] [[Лям +|не]] [[Иман|доверились]]. [[Мин|Среди]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иудаизм|هَادُواْ]], есть такие, которые охотно [[Слух|прислушиваются]] ко [[Ложь|лжи]] и [[Слух|прислушиваются]] к другим [[Народ|людям]], которые не [[Приходить|явились]] к тебе. [[Хум|Они]] [[Искажать|извращают]] [[Слово]], уже [[после]] [[Ху|его]] [[Рожать|этимона]], и [[Говорить|говорят]]: «Если вам [[Давать|дадут]] это, то [[Брать|берите]], но если вам не [[Давать|дадут]] этого, то [[Страх хоуф|остерегайтесь]]». Того, кого [[Аллах]] [[Желать|желает]] [[Азаб|подвергнуть]] [[Фитна|искушению]], ты не [[Царство|властен]] [[Защита|защитить]] от [[Аллах]]а. Их [[Сердце|сердца]] [[Аллах]] не [[Желать|пожелал]] [[Тахарат|очистить]]. [[Позор]] им [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), а в [[Ахират|Предельной]] (''реальности'') - [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]].'''

==Перевод Крачковского==

(5:41) О посланник! Пусть тебя не печалят те, которые устремяются к неверию из тех, что говорят: "Мы уверовали!" своими устами, а сердца их не уверовали; и из иудеев: они прислушиваются ко лжи, прислушиваются к другим людям, которые не приходили к тебе; они искажают слова после их мест; они говорят: "Если вам это даровано, то берите его, а если вам не даровано, то берегитесь!" Ведь кого хочет Аллах искусить, для того ты ничем не будешь властен у Аллаха. Это - те, о которых не хотел Аллах, чтобы они очистили свои сердца. Для них в ближайшем мире - позор, для них в последней жизни - великое наказание!

==Перевод Кулиева==

(5:41) О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами: "Мы уверовали", - хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. Они искажают слова, меняя их местами, и говорят: "Если вам дадут это, то берите, но если вам не дадут этого, то остерегайтесь". Того, кого Аллах желает подвергнуть искушению, ты не властен защитить от Аллаха. Их сердца Аллах не пожелал очистить. В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[5:41]])''' يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ '''[[يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ]]''' مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هِادُواْ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ وَمَن يُرِدِ اللّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللّهِ شَيْئًا أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ '''[[لَهُمْ فِي]]''' الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ '''[[فِي الآخِرَةِ]]''' '''عَذَابٌ عَظِيمٌ'''

'''([[3:176]])''' '''فَلَا''' '''[[يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ]]''' إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ '''خِزْيٌ''' '''[[فِي الآخِرَةِ]]''' وَلَهُمْ '''عَذَابٌ عَظِيمٌ'''

'''([[2:114]])''' وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُوْلَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَآئِفِينَ '''[[لهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ]]'''

'''([[5:33]])''' إِنَّمَا جَزَاء '''[[الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللّهَ وَرَسُولَهُ]]''' وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلافٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الأَرْضِ ذَلِكَ '''[[لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ]]'''

'''([[22:9]])''' ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ '''[[فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ]]''' وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[5:67]])''' '''[[Обращение к посланнику|О Посланник]]!''' [[Достигать|Донеси]] то, что [[Ниспосланное|ниспослано]] тебе от твоего [[Господь|Господа]]. А если ты не [[Делать|сделаешь]] (''этого''), то не [[Достигать|донесешь]] Его [[Посланник|послания]]. И [[Аллах]] [[Схватиться|укроет]] тебя от [[Люди|Людей]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] (''к истине'') [[Зульм|Помрачённый]] [[Народ]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«'''وَلَمْ تُؤْمِنْ''' قُلُوبُهُمْ» из '''([[5:41]])''';

:«قَالَ '''أَوَلَمْ تُؤْمِنْ''' قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي» из '''([[2:260]])'''.

Обратить внимание, что выражение «'''وَلَمْ تُؤْمِنْ'''», имеется только в этих [[Знак|аятах]], а также на наличие в них слов «'''قُلُوبُهُمْ'''» и «'''قَلْبِي'''».

'''2.''' Сравнить:

:«'''وَلاَ يَحْزُنكَ''' الَّذِينَ» из '''([[3:176]])''';

:«'''فَلَا يَحْزُنكَ''' قَوْلُهُمْ» из '''([[36:76]])'''.

'''3.''' Сравнить:

:«'''أَلاَّ''' يَجْعَلَ لَهُمْ '''حَظًّا'''» из '''([[3:176]])''';

:«'''إِلَّا خَطَأً'''» из '''([[4:92]])'''.

'''4.''' Сравнить:

:«يَجْعَلَ لَهُمْ '''حَظًّا فِي الآخِرَةِ'''» из '''([[3:176]])''';

:«لَهُمْ فِي الدُّنْيَا '''خِزْيٌ''' وَلَهُمْ '''فِي الْآخِرَةِ''' عَذَابٌ عَظِيمٌ» из '''([[2:114]])'''.

'''5.''' Сравнить:

:«يَتَّقِ اللَّهَ '''[[يَجْعَلْ لَهُ]]''' مَخْرَجًا» из '''([[65:2]])''',

:«يَتَّقِ اللَّهَ '''[[يَجْعَلْ لَهُ مِنْ]]''' أَمْرِهِ يُسْرًا» из '''([[65:4]])''',

:«يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا '''[[يَجْعَلَ لَهُمْ]]''' حَظًّا» из '''([[3:176]])''',

:«'''[[نَجْعَلُ لَكَ]]''' خَرْجًا» из '''([[18:94]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=41#(5:41:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]'''

'''[[Обращение к посланнику]]'''

5:41 - История изменений