Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:33) Воистину те, которые воюют против Аллаха и Его Посланника, и Стремиться...»

2026-03-19T21:49:07Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:33) Воистину те, которые воюют против Аллаха и Его Посланника, и Стремиться...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:32|← Предыдущий аят]] | [[5:34|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:33]]) [[Воистину]] [[Аллязи|те, которые]] [[Война|воюют]] против [[Аллах]]а и Его [[Посланник]]а, и [[Стремиться|стремятся]] [[Фасад|бесчинствовать]] на земле, в (''воздаяние'') должны быть [[Убийство|убиты]] или [[Распятие|распяты]], или у них должны быть [[Отрубание руки|отсечены накрест руки и ноги]], или они должны быть изгнаны [[Мин|из]] [[Земля|Земли]]. Это будет для них позором в [[Дуния|этом мире]], а в [[Ахират|Предельной]] (''реальности'') - [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]].'''

==Перевод Крачковского==

(5:33) Действительно, воздаяние тех, которые воюют с Аллахом и Его посланником и стараются на земле вызвать нечестие, в том, что они будут убиты, или распяты, или будут отсечены у них руки и ноги накрест, или будут они изгнаны из земли. Это для них - позор в ближайшей жизни, а в последней для них - великое наказание, -

==Перевод Кулиева==

(5:33) Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[5:33]])''' إِنَّمَا جَزَاء '''[[الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللّهَ وَرَسُولَهُ]]''' وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلافٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الأَرْضِ ذَلِكَ '''[[لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ]]'''

'''([[58:5]])''' '''إِنَّ''' '''[[الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ]]''' كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

'''([[58:20]])''' '''إِنَّ''' '''[[الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ]]''' أُوْلَئِكَ فِي الأَذَلِّينَ

'''([[9:107]])''' وَالَّذِينَ اتَّخَذُواْ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّ'''مَنْ''' '''[[حَارَبَ اللّهَ وَرَسُولَهُ]]''' مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الْحُسْنَى وَاللّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

'''([[9:63]])''' أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ '''مَن''' '''[[يُحَادِدِ اللّهَ وَرَسُولَهُ]]''' فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

'''([[5:56]])''' وَمَن يَتَوَلَّ '''[[اللّهَ وَرَسُولَهُ]]''' وَالَّذِينَ آمَنُواْ فَإِنَّ '''[[حِزْبَ اللّهِ]]''' هُمُ الْغَالِبُونَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:33:4) '''يُحَارِبُونَ'''] اللَّهَ وَرَسُولَهُ» из '''([[5:33]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:142:3) '''يُخَادِعُونَ'''] اللّهَ» из '''([[4:142]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:9:1) '''يُخَادِعُونَ'''] اللّهَ» из '''([[2:9]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=33#(5:33:1) corpus.quran.com]'''

5:33 - История изменений