https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A205:20 - История изменений2026-06-10T01:21:40ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=5:20&diff=4937&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:20) И Вот Моисей сказал своему народу: «О мой народ! Зикр|Помни...»2026-03-19T21:49:04Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:19" title="5:19">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:21" title="5:21">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:20" title="5:20">5:20</a>) И Вот <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисей</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a> своему <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4" title="Народ">народу</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83" title="Обращение к народу">О мой народ</a>! Зикр|Помни...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:19|← Предыдущий аят]] | [[5:21|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:20]]) И Вот [[Моисей]] [[Говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! [[Зикр|Помните]] [[Нигмат|милость]] [[Аллах]]а, (''оказанную'') вам, когда Он [[Делать|создал]] [[среди вас]] [[NаВа|пророков]], и [[Делать|сделал]] вас [[Царство|царями]], и [[Давать|даровал]] вам то, чего не [[Давать|даровал]] [[Один|никому]] [[Мин|из]] [[Знание|Познающих]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:20) Вот сказал Муса своему народу: "О народ мой! Вспомните милость Аллаха вам, когда Он установил среди вас пророков, и сделал вас царями, и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:20) Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: "О мой народ! Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(5:20) وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاء وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّن الْعَالَمِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:57]])''' И Мы [[Тень|оттенили]], (''направленное'') [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Гамма|Гамма-излучение]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Манна|Причину]] и [[перепела|Следствие]]: «[[кушать|Вкушайте]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того]] [[Хорошее|целесообразного]], чем Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]]!» И Мы [[Ма|не]] [[Зульм|помрачали]] (''их''), [[однако]] же, [[Хум|они]] [[Нафс|сами]] (''впали в'') [[Зульм|помрачение]].<br />
<br />
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==<br />
<br />
'''([[Числа 13:2]]-[[Числа 13:3|3]])''' И сказал Господь Моисею, говоря: пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=20#(5:20:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin