5:12 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5️⃣:1️⃣2️⃣) А ведь Аллах определённо взял завет с сынов Израиль|Изра...»

2026-03-19T21:49:01Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5️⃣:1️⃣2️⃣) А ведь Аллах определённо взял завет с сынов Израиль|Изра...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:11|← Предыдущий аят]] | [[5:13|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:12|5️⃣:1️⃣2️⃣]]) А [[Ля|ведь]] [[Аллах]] [[Код|определённо]] [[Брать|взял]] [[завет]] с [[сын]]ов [[Израиль|Израиля]]. Мы [[Воскрешение|назначили]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Два|две]][[Десять|надцать]] [[Доминировать|вождей]]. И [[Говорить|сказал]] [[Аллах]]: «[[Инна|Воистину]], Я - [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], [[Ля|только]] [[Ин|если]] вы [[Стояние|устанавливаете]] [[Связь|Консолидацию]], (''раздавая'') [[Закят|Очистительную]] [[Давать|подать]], (''проявляя'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] Моим [[Посланник|Посланиям]], [[Бремя|обременяясь]] [[Хум|ими]], и [[Кредит|кредитуя]] [[Аллах]]а - [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом. Я [[Ля|непременно]] [[Куфр|удалю]] [[Кум|ваши]] [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Ля|непременно]] [[Входить|введу]] [[Кум|вас]] в [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]]. [[Фа|Тот же]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Ман|кто]] (''проявит'') [[Куфр|отрицание]] [[после]] [[Залик|этого]], he [[Фа|even]] [[Код|further]] [[Заблудшие|astray]] [['Ан|from]] the [[Равный|basic]] [[Путь|Civility]]».'''

==Перевод Крачковского==

(5:12) Аллах взял договор с сынов Исраила, и воздвигли Мы из них двенадцать преводителей. И сказал Аллах: "Я - с вами. Если вы будете выстаивать молитву и давать очищение, и уверуете в Моих послаников, и возвеличите их, и дадите Аллаху прекрасный заем, Я очищу вас от ваших злых деяний и непременно введу в сады, где внизу текут реки. А кто из вас не уверует после этого, тот сбился с верной дороги"

==Перевод Кулиева==

(5:12) Аллах взял завет с сынов Исраила (Израиля). Мы создали среди них двенадцать вождей. Аллах сказал: "Я - с вами. Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути".

==Edip-Layth - A Reformist Translation==

'''([[5:12]])''' God took the covenant of the Children of Israel and sent from them twelve representatives, and God said, "I am with you if you hold the contact prayer, contribute towards betterment, acknowledge My messengers, support them, and give God a loan of righteousness; then I will cancel your sins and admit you into gardens with rivers flowing beneath." Whoever rejects after this from you, then he has strayed from the path.

==Текст на [[араб]]ском==

(5:12) وَلَقَدْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَآئِيلَ وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[57:8]]) И [[Ма|что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ан|что]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Иман|доверия]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, а [[Ху|его]] [[посланник]] [[Призыв|призывает]] [[Кум|вас]] [[Ли|чтобы]] вы (''прониклись'') [[Иман|доверием]] [[Би|к]] [[Кум|вашему]] [[Господь|господу]]? А [[Код|ведь]] [[Аллах]] [[Брать|взял]] с [[Кум|вас]] [[завет]], [[Ин|если]] [[Быть|вы являетесь]] [[Иман|доверившимися]].'''

'''([[2:108]])''' [[Ам|Или же]] вы [[Желать|хотите]] [[Ан|рас]][[Вопрос|спрашивать]] [[Кум|вашего]] [[посланник]]а [[Ма мест|также]], [[Кяль|как]] [[Прошлое|прежде]] (''донимали'') [[вопрос]]ами [[Моисей|Моисея]]? А [[Ман|тот, кто]] [[Менять|выменял]] [[Куфр|Отрицание]] [[Би|за]] [[Иман|Доверие]], [[Фа|even]] [[Код|further]] [[Заблудшие|astray]] [['Ан|from]] the [[Равный|basic]] [[Путь|Civility]].

'''([[2:245]])''' [[Ман|Того]] [[Зи|же]], [[Аллязи|кто]] [[Кредит|откредитует]] [[Аллах]]а [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом, [[Фа|то]] [[Гость|угостит]] [[Ху|его]] [[Аллах]] [[Гость|угощениями]], [[Большинство|обильно]]. И [[Аллах]] [[Удерживать|удерживает]], и [[Продлевать|продлевает]], и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]].

'''([[3:195]])''' [[Фа|Вот]] [[Хум|их]] [[господь]] [[Реагировать|ответил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «[[Инна|Ведь]] Я [[Ля|не]] [[Потеря|дам пропасть]] [[деяния]]м, [[Деяния|эмулированным]] (''любым'') [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Мужской род|мужчин]] [[Ау|или]] [[Женский род|женщин]]. [[Часть|Некоторым из]] [[Кум|вас]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Часть|других]]. Тем [[Фа|же]], [[Аллязи|которые]] [[Эмиграция|эмигрировали]], и (''были'') [[Выход|изгнаны]] [[Мин|из]] [[Хум|своих]] [[Жилище|жилищ]], и (''подвергись'') [[Дискомфорт|сложностям]] [[Фи|на]] Моем [[Путь|пути]], и [[Сражение|сражались]], и (''были'') [[Убийство|убиты]], '''Я [[Ля|непременно]] [[Куфр|удалю]] [[Хум|их]] [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Ля|непременно]] [[Входить|введу]] [[Хум|их]] в [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]]'''. (''Таково'') [[Сауаб|вознаграждение]] [[Мин|из]] (''числа'') [[У Нас|авторизованных]] [[Аллах]]ом. А [[Аллах]], [[У Нас|при]] [[Ху|Нём]] - [[Добро|радушное]] [[Сауаб|Вознаграждение]]».

'''([[5:60]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[NаВа|Известить]] [[А|ли]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Зло|худшем]] [[Мин|чем]] [[Залик|это]]? [[Сауаб|Воздаяние]] от [[Аллах]]а тем, кого [[Аллах]] [[Проклятие|проклял]], на кого Он [[Гнев Аллаха|разгневался]], и [[Делать|сделал]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Кредит|Дебиторов]] и Свиней, и [[Служение|слуг]] [[Тагут|Империи]]. Они (''займут'') [[Зло|скверное]] [[место]], and (''even further'') [[Заблудшие|astray]] [['Ан|from]] the [[Равный|basic]] [[Путь|Civility]]».

'''([[5:78]])''' '''[[Куфр|Отвергшие]] [[Сыны Израиля]]''' были [[Проклятие|прокляты]] [[язык]]ом [[Давид]]а и [[Иисус]]а, [[сын]]а [[Мария|Марии]]. Это произошло потому, что они [[Ослушание|ослушались]], и ([[быть|*]]) [[Граница|преступали границы]].

'''([[7:157]])''' [[Аллязи|те которые]] '''[[Последователи|последуют]] за [[Посланник]]ом''', [[Пророк]]ом, [[Гой|Гоем]], [[Ху|тем]] [[Аллязи|которого]] они [[Находить|найдут]] [[У Нас|перед]] [[Хум|собой]] (''обучающим'') [[Писание|герменевтике]] [[Фи|в]] [[Тора|Торе]] и [[Евангелие|Евангелии]]. Он (''велит'') [[Хум|им]] [[Срок жизни|проживать]] [[Би|в]] [[Араф|Прогрессирующем]] (''развитии''), и (''будет'') [[Прекращать|удерживать]] [[Хум|их]] [['Ан|от]] [[Мункар|Деградации]], и [[Халяль|разрешит]] [[Хум|им]] [[Хорошее|благое]], и [[Харам|запретит]] [[Хум|им]] [[Плохое|скверное]], [[Рожать|освободит]] их от [[Бремя|обременений]] и [[Оковы|оков]], которые [[быть|были]] (''наложены'') на них. Те же, '''которые [[иман|доверятся]] ему''', и (''отнесутся'') к нему с [[почтение]]м, и (''окажут'') ему [[помощь]], и [[последователи|последуют]] за [[ниспосланное|ниспосланным]] с ним [[свет|Просветлением]], они и (''окажутся'') [[Успех|преуспевшими]]».

'''([[7:160]])''' И Мы [[Отрубание руки|разделили]] [[Хум|их]] на [[Два|две]][[Десять|надцать]] (1️⃣2️⃣) [[Патриарх|колен]] - [[Умма|диаспор]]. Мы [[Внушение|внушили]] [[Моисей|Моисе]][[Иля|ю]] - «[[Иза-изан-изин|Когда]] [[Ху|его]] [[народ]] (''попросит'') [[Ху|себе]] [[Поить|скважину]], [[Побивание|раздроби]] [[Камень]], [[Би|используя]] [[Кя|свой]] [[посох]]». [[Фа|И вот]] [[Мин|из]] [[Ху|него]] [[Рассвет|забило]] [[Два|две]][[Десять|надцать]] (1️⃣2️⃣) [[источник]]ов. [[Всегда|Каждый]] [[человек]] [[Код|чётко]] [[Знание|знал]], (''место'') [[Хум|своего]] [[Пить|опоения]]. И Мы [[Тень|низвергли]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Скорбь|Гамма-излучение]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Манна|Причину]] и [[Перепела|Следствие]]: «[[Кушать|Вкушайте]] [[Мин|из]] [[Хорошее|благого]], [[Ма мест|чем]] Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]]». И Мы [[Ма|не]] (''были'') [[Зульм|несправедливы]], [[однако]] же, [[Хум|они]] [[Нафс|сами]] (''впали в'') [[Зульм|помрачение]].

'''([[12:4]]-[[12:5|5]])''' Вот [[Иосиф]] [[говорить|сказал]] своему [[отец|отцу]]: «О мой [[отец]]! Я [[Видеть|видел]] [[одиннадцать|один]][[десять|надцать]] [[Планета|планет]], и [[Солнце]], и [[Луна|Луну]]. Я [[Видеть|видел]], как они (''показали'') (''мне свою'') [[Земной поклон|цикличность]]». Он [[говорить|сказал]]: «О [[сын]] мой! Не [[Повествование|рассказывай]] своё [[Видеть|Видение]] своим [[брат]]ьям, а не то они [[Заговор|замыслят]] против тебя [[заговор]]. [[Инна|Воистину]], [[Шайтан|Сатана]] — [[Баян|явный]] [[враг]] [[человек]]у.

'''([[12:7]])''' [[Ля|Ведь]] [[Код|определённо]], [[Быть|были]] [[Фи|в]] (''истории'') о [[Иосиф]]е, и [[Хи|его]] [[брат]]ьях, [[Знак|знамения]] - [[Ли|для]] (''правильно'') [[Вопрос|Формулирующих вопросы]].

'''([[12:100]])''' И он [[Возвышать|поднял]] своих [[Отец|родителей]] на [[Трон]], и они [[Упасть|пали]] [[Земной поклон|ниц]] перед ним. И он [[говорить|сказал]]: «О мой [[отец]]! Это — [[Толкование тауиль|толкование]] моего [[Прошлое|давнего]] [[видеть|видения]]. Ведь [[Господь]] мой [[делать|сделал]] его [[истина|истинным]]! Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол [[наваждение|спровоцировал]] вражду между мною и моими братьями. [[Инна|Воистину]], мой [[Господь]] [[Латиф|добр]], к кому пожелает. [[Инна|Воистину]], Он — [[Знающий]], [[Мудрый]].

'''([[24:54]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Аллах]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у». [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы [[Поворот|отвернетесь]], '''[[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Ма мест|то, что]] [['аля|на]] [[Ху|него]], [[Ма мест|то, что]] [[Ноша|возложено]], а [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Ма|то, что]] [[Ноша|возложено]] вами на себя'''. И [[Ин|если]] вы [[Повиновение|подчинитесь]] ему, то (''обретёте'') [[руководство]]. И [[Ма|не]] [['аля|воз]]ложено на [[Посланник]]а (''заданий''), [[Илля|кроме]] - [[Баян|Разъясняющего]] [[Достигать|Донесения]].

'''([[62:5]])''' [[Притча|Пример]] тех, кто (''взялся'') [[Ноша|нести]] [[Тора|Тору]], а [[Сумма|после]], [[Ля|отказался]] [[Ху|её]] [[Ноша|нести]], [[Кяль|сродни]] [[Притча|примеру]] [[Гемара|Аморая]], [[Ноша|несущего]] [[Путешествие|софери́м]]. Как же [[Зло би'са|скверно]] [[Притча|сравнение]] с тем [[Народ|народом]], который (''считает'') [[ложь]]ю [[аяты]] [[Аллах]]а! [[Аллах]] [[Ля|не]] [[руководство|ведет]] (''прямым путем'') [[Зульм|Помрачённый]] [[Народ]].

=='''[[Комбинации_цифр#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.B1.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D1.86.D0.B8.D1.84.D1.80:_1.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_2.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_5.EF.B8.8F.E2.83.A3|Комбинация цифр]]''': 1️⃣, 2️⃣, 5️⃣==

'''([[5:12|5️⃣:1️⃣2️⃣]]) А [[Ля|ведь]] [[Аллах]] [[Код|определённо]] [[Брать|взял]] [[завет]] с [[сын]]ов [[Израиль|Израиля]]. Мы [[Воскрешение|назначили]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Два|две]][[Десять|надцать]] (1️⃣2️⃣) [[Доминировать|вождей]]. И [[Говорить|сказал]] [[Аллах]]: «[[Инна|Воистину]], Я - [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], [[Ля|только]] [[Ин|если]] вы [[Стояние|устанавливаете]] [[Связь|Консолидацию]], (''раздавая'') [[Закят|Очистительную]] [[Давать|подать]], (''проявляя'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] Моим [[Посланник|Посланиям]], [[Бремя|обременяясь]] [[Хум|ими]], и [[Кредит|кредитуя]] [[Аллах]]а - [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом. Я [[Ля|непременно]] [[Куфр|удалю]] [[Кум|ваши]] [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Ля|непременно]] [[Входить|введу]] [[Кум|вас]] в [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]]. [[Фа|Тот же]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Ман|кто]] (''проявит'') [[Куфр|отрицание]] [[после]] [[Залик|этого]], he [[Фа|even]] [[Код|further]] [[Заблудшие|astray]] [['Ан|from]] the [[Равный|basic]] [[Путь|Civility]]».'''

'''([[12:5|1️⃣2️⃣:5️⃣]]) Он [[говорить|сказал]]: «О [[сын]] мой (1️⃣)! [[Ля|Не]] [[Повествование|рассказывай]] [[Кя|своё]] [[Видеть|Видение]] [[Кя|своим]] [[брат]][['аля|ьям]] (1️⃣1️⃣), [[Фа|ведь]] они [[Заговор|замыслят]] (''против'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебя]] [[заговор]]. [[Инна|Ведь]] [[Шайтан|Сатана]] [[Ли|для]] [[Человек]]а - [[Баян|определённо]] [[враг]].'''

'''([[21:5|2️⃣1️⃣:5️⃣]]) [[Баль|Но, нет]]! Они [[Говорить|сказали]]: «[[Склоняться|Бессвязные]] [[Сновидение|сны]]! [[Баль|О, нет]]! Он [[Выдумывать|измыслил]] [[Ху|это]]! [[Баль|О, нет]]! [[Ху|Он]] - [[Поэты|поэт]]! Пусть [[Фа|же]] он [[Приходить|явится]] к нам [[Би|со]] [[Знак|знамение]], [[Кяль|подобным]] [[Ма мест|тем, что]] (''являли'') [[Первенство|Предшественники]].'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:12:9) '''اثْنَيْ'''] عَشَرَ نَقِيبًا» из '''([[5:12]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:11) '''اثْنَا'''] عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[2:60]])''' и '''([[7:160]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:2) '''اثْنَتَيْ'''] عَشْرَةَ أَسْبَاطًا» из '''([[7:160]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:36:6) '''اثْنَا'''] عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[9:36]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «'''اثْنَيْ''' عَشَرَ نَقِيبًا» из '''([[5:12]])''', с выражением «'''اثْنَا''' عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[9:36]])''', на предмет выявления [[Грамматика|грамматических]] закономерностей для [[Числа в Коране|числительных]].

'''3.''' Сравнить выражение «اثْنَيْ '''عَشَرَ''' نَقِيبًا» из '''([[5:12]])''', с выражением «عَلَيْهَا تِسْعَةَ '''عَشَرَ'''» из '''([[74:30]])''', на предмет выявления [[Грамматика|грамматических]] закономерностей для [[Числа в Коране|числительных]].

'''4.''' Сравнить выражения:

:«وَقَالَ اللَّهُ '''[[إِنِّي]]''' مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ» из '''([[5:12]])''';

:«قَالَ لَا تَخَافَا '''[[إِنَّنِي]]''' مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى» из '''([[20:46]])''';

:«إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ '''[[أَنِّي]]''' مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا» из '''([[8:12]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Иаков]]''', '''[[Авраам]]''', '''[[Сара]]''', '''[[Исмаил]]''', '''[[Исаак]]''', '''[[Агарь]]''', '''[[Blessing of Jacob]]''', '''[[Израиль]]''', '''[[Иосиф]]''', '''[[Патриарх]]''', '''[[Сыны Израиля]]''', '''[[Иудаизм]]''', '''[[Лот]]''', '''[[Гость]]''', '''[[Cаддам и Джамахирия|Содом и Гоммора]]''', '''[[Египет]]''', '''[[Имхотеп]]''', '''[[Пирамида]]''', '''[[Фараон]]''', '''[[Евреи]]''', '''[[Гиксосы]]''', '''[[Голод]]''', '''[[Казни Египетские]]''', '''[[Архетип]]''', '''[[Иврит]]''', '''[[Девять|Эннеада]]''', '''[[Гиксосы]]''', '''[[Раб]]ство''', '''[[Пленные|Плен]]''', '''[[Инфантицид]]''', '''[[Ten Lost Tribes]]''', '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Комбинации_цифр#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.B1.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D1.86.D0.B8.D1.84.D1.80:_1.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_2.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_5.EF.B8.8F.E2.83.A3|Комбинации цифр]]''', '''[[Грамматика пример 13]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=12#(5:12:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Закят]]'''