Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:116) Вот сказал Аллах: «О Иисус, сын Марии! Говорил ли ты Люди|...»

2026-03-19T21:49:00Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:116) Вот сказал Аллах: «О Иисус, сын Марии! Говорил ли ты Люди|...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:115|← Предыдущий аят]] | [[5:117|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:116]]) Вот [[Говорить|сказал]] [[Аллах]]: «О [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]]! [[Говорить|Говорил]] ли ты [[Люди|людям]]: «Примите меня и мою [[мать]] двумя богами наряду с [[Аллах]]ом»? Он [[Говорить|сказал]]: «Пречист Ты! Как я мог [[Говорить|сказать]] то, на что я не имею права? Если бы я [[Говорить|сказал]] такое, Ты [[Знание|знал]] бы об этом. Ты [[Знание|знаешь]] то, что у меня в [[Нафс|душе]], а я не [[Знание|знаю]] того, что у Тебя в [[Нафс|Душе]]. [[Воистину]], Ты - [[Ведающий]] [[сокровенное]].'''

==Перевод Крачковского==

(5:116) И вот сказал Аллах: "О Иса, сын Марйам! Разве ты сказал людям: "Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?" Он сказал: "Хвала Тебе! Как можно мне говорить, что мне не по праву? Если я говорил, Ты это знаешь. Ты знаешь то. что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в душе: ведь Ты - ведающий скрытое.

==Перевод Кулиева==

(5:116) Вот сказал Аллах: "О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Говорил ли ты людям: “Примите меня и мою мать двумя богами наряду с Аллахом”?" Он сказал: "Пречист Ты! Как я мог сказать то, на что я не имею права? Если бы я сказал такое, Ты знал бы об этом. Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в Душе. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное.

==Текст на арабском==

'''([[5:116]])''' وَإِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِن دُونِ اللّهِ قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:116:17) '''سُبْحَانَكَ'''] مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ

'''([[2:116]])''' وَقَالُواْ اتَّخَذَ اللّهُ وَلَدًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:116:5) '''سُبْحَانَهُ'''] بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

'''([[21:22]])''' لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:22:10) '''فَسُبْحَانَ'''] اللَّهِ رَبِّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:22:13) '''الْعَرْشِ'''] عَمَّا يَصِفُونَ

'''([[43:82]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:82:1) '''سُبْحَانَ'''] رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:82:6) '''الْعَرْشِ'''] عَمَّا يَصِفُونَ

'''([[37:180]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:180:1) '''سُبْحَانَ'''] رَبِّكَ رَبِّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:180:4) '''الْعِزَّةِ'''] عَمَّا يَصِفُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[16:51]])''' И [[говорить|сказал]] [[Аллах]]: «Не [[Брать|берите]] [[два|двух]] [[бог]]ов, ибо только Он - [[Один|Единственный]] [[Аллах]]. Меня (''одного'') [[Страх рахаба|страшитесь]]».

'''([[39:3]])''' [[Илля|Лишь]] [[Ли|для]] [[Аллах]]а - [[Долг]] [[Искренность|Целостный]]. '''А [[Аллязи|которые]] [[Брать|избрали]] [[Ман|тех, что]] [[Низший|ниже]] [[Ху|Его]] - [[Покровитель|покровителями]], [[Служение|служат]] [[Хум|им]] [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], [[Ли|чтобы]] [[Близко|приблизиться]] [[Иля|к]] [[Аллах]]у, [[Близость|поближе]].''' [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Судить|рассудит]] [[между]] [[Хум|ними]] [[Фи|о]] [[Ма мест|том]], [[Фи|в]] [[Ху|чём]] [[Хум|они]] [[разногласия|разногласят]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Ман|того, кто]] [[Ху|является]] [[Ложь|лжецом]], [[Куфр|отрицающим]].

==Связанные аяты [[Евангелие|Евангелия]]==

'''([[От Матфея 6:24]])''' Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и Маммоне.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=116#(5:116:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Миссия пророков]]'''

'''[[Антропоморфизм]]'''

'''[[Парадокс]]'''

'''[http://baptist.org.ua/bbv/010may99/mb01_cult_of_vmary.htm Культ Девы Марии]'''

5:116 - История изменений