Admin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:110) Аллах скажет: «О Иисус, сын Марии! Помни о милости, ко...»

2026-03-19T21:48:58Z

Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:110) Аллах скажет: «О Иисус, сын Марии! Помни о милости, ко...»

Новая страница

'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''

'''[[5:109|← Предыдущий аят]] | [[5:111|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[5:110]]) [[Аллах]] [[говорить|скажет]]: «О [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]]! [[зикр|Помни]] о [[нигмат|милости]], которую Я оказал тебе и твоей [[мать|матери]]. Я [[стояние|поддержал]] тебя [[Святой Дух|Святым Духом]], благодаря чему ты [[говорить|говорил]] с [[люди|людьми]] в [[Ложе|Колыбели]] и будучи [[Зрелость|взрослым]]. Я [[Обучение|научил]] тебя [[Писание|Писанию]], [[мудрость|Мудрости]], [[Тора|Торе]] и [[Евангелие|Евангелию]]. По Моему [[Разрешение|соизволению]] ты лепил изваяния [[птица|птиц]] из [[глина|глины]] и дул на них, и по Моему соизволению они становились [[птица|птицами]]. По Моему [[Разрешение|соизволению]] ты исцелял [[Врожденная слепота|слепого]] и [[проказа|прокаженного]], по Моему [[Разрешение|соизволению]] ты выводил покойников живыми из могил. Я отвратил от тебя (''защитил тебя от'') [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]], когда ты [[приходить|явился]] к ним с [[баян|ясными]] [[аяты|аятами]], а [[куфр|отвергшие]] из их числа [[говорить|сказали]]: «[[Ин|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Баян|явная]] [[Алхимия|наркомания]]!».'''

==Перевод Крачковского==

(5:110) Вот скажет Аллах: "О Иса, сын Марйам! Вспомни милость Мою тебе и твоей родительнице, как Я подкрепил тебя духом святым. Ты говорил с людьми в колыбели и взрослым. И вот научил Я тебя писанию, мудрости, Торе, Евангелию, и вот ты делал из глины подобие птиц с Моего дозволения и дул на них, и становились они птицами с Моего дозволения, и ты изводил мертвых с Моего дозволенияя. И вот Я удержал сынов Исраила от тебя, когда ты пришел к ним с ясными знамениями. И сказали те, которые не веровали из них: "Это - только очевидное колдовство!"

==Перевод Кулиева==

(5:110) Аллах скажет: "О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Помни о милости, которую Я оказал тебе и твоей матери. Я поддержал тебя Святым Духом (Джибрилем), благодаря чему ты говорил с людьми в колыбели и будучи взрослым. Я научил тебя Писанию, мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию). По Моему соизволению ты лепил изваяния птиц из глины и дул на них, и по Моему соизвелению они становились птицами. По Моему соизволению ты исцелял слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного, по Моему соизволению ты выводил покойников живыми из могил. Я отвратил от тебя (защитил тебя от) сынов Исраила (Израиля), когда ты явился к ним с ясными знамениями, а неверующие из их числа сказали, что это - всего лишь очевидное колдовство".

==Текст на [[араб]]ском==

(5:110) إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ '''فِيهَا''' '''فَتَكُونُ''' طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِىءُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[5:110]])''' إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ '''فِيهِ''' '''فَيَكُونُ''' طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِىءُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:110:53) '''جِئْتَهُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:110:54) '''بِالْبَيِّنَاتِ'''] فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ

'''([[30:58]])''' وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:58:11) '''جِئْتَهُم'''] بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:49]])''' и (''сделает его'') [[посланник]]ом к [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]]. (''Он скажет''): «Я [[Приходить|пришел]] к вам со [[Знак|знамением]] от вашего [[Господь|Господа]]. Я [[Сотворение|сотворю]] вам из [[Глина|Глины]] [[Форма|подобие формы]] [[Птица|птицы]], (''затем'') [[Дуть|подую]] на нее, и оно [[Быть|станет]] [[Птица|птицей]] по [[Разрешение|воле]] [[Аллах]]а. Я [[Свобода|исцелю]] [[Врожденная слепота|слепого]] и [[Проказа|прокаженного]], и [[Жизнь|оживлю]] [[Смерть|мертвых]] по [[Разрешение|воле]] [[Аллах]]а. Я [[NаВа|поведаю]] [[Кум|вам]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Кушать|употребляете]] и [[Ма мест|то, чем]] [[Алхимия|алхимичете]] [[Фи|в]] [[Кум|своих]] [[дом]]ах. [[Инна|Воистину]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]].

'''([[61:6]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|сказал]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]]: «[[Обращение к Сына Израиля|О]] [[сын]]ы [[Израиль|Израиля]]! [[Инна|Воистину]], я [[посланник]] [[Аллах]]а, (''направленный'') [[Иля|к]] [[Кум|вам]] [[подтверждение]]м [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, what]] [https://www.multitran.com/m.exe?s=beholding&l1=1&l2=2 I] [[Баян|be]][[Рука|held]] (''я постиг'') [[Мин|из]] [[Тора|Торы]], и [[Башар|благовестящий]] [[Би|о]] [[посланник]]е, [[Приходить|грядущем]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er], [[имя]] [[Ху|которого]] - [[Ахмад]]». [[Лямма|Когда]] [[фа|же]] он [[Приходить|явился]] к [[Хум|ним]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], они [[Говорить|сказали]]: «[[Хаза|Это]] - [[Баян|определённо]] [[алхимия]]!»

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «إِنْ هَٰذَا '''إِلَّا سِحْرٌ''' مُبِينٌ» из '''([[5:110]])''', '''([[6:7]])''', '''([[11:7]])''', '''([[34:43]])''', '''([[11:7]])''', '''([[37:15]])''';

* «إِنَّ هَٰذَا '''لَسِحْرٌ''' مُبِينٌ» из '''([[10:76]])'''. См. '''[[Лего концепт]]''' аята '''([[10:76]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «فَتَنفُخُ '''فِيهَا''' فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي» из '''([[5:110]])''', с выражением «فَأَنْفُخُ '''فِيهِ''' فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ» из '''([[3:49]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение «'''النَّاسَ فِي الْمَهْدِ'''» из '''([[5:110]])''', с выражением «'''لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ'''» из '''([[2:159]])'''.

'''4.''' Сравнить выражения:

:«وَإِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:110:28) '''تَخْلُقُ'''] مِنَ الطِّينِ» из '''([[5:110]])''';

:«إِنَّكَ لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:194:13) '''تُخْلِفُ'''] الْمِيعَادَ» из '''([[3:194]])'''.

[[Глагол]]ы [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:110:28) '''«تَخْلُقُ»'''] и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:194:13) '''«تُخْلِفُ»'''] употреблены в представленных формах - однократно.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]''', '''[[Ракурс 11]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=110#(5:110:1) corpus.quran.com]'''

5:110 - История изменений