https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A1075:107 - История изменений2026-05-18T09:03:45ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=5:107&diff=4912&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:107) Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое Другой|други...»2026-03-19T21:48:57Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:106" title="5:106">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:108" title="5:108">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:107" title="5:107">5:107</a>) Если будет <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C" class="mw-redirect" title="Обнаружить">обнаружено</a>, что они оба повинны в <a href="/index.php?title=%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%85" title="Грех">грехе</a>, то пусть двое Другой|други...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:106|← Предыдущий аят]] | [[5:108|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:107]]) Если будет [[Обнаружить|обнаружено]], что они оба повинны в [[грех]]е, то пусть двое [[Другой|других]] самых [[Близкие|близких]] [[Родственники|родственников]] из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и [[Клятва|поклянутся]] [[Аллах]]ом: «Наше [[Шахада|свидетельство]] вернее их [[Шахада|свидетельства]], и мы не [[Преступать|преступаем]] [[Граница|границы]] [[Халяль|дозволенного]]. В противном же случае мы [[Принадлежность|принадлежим]] к числу [[Зульм|беззаконников]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:107) Если же окажется, что они оба заслужили обвинение в грехе, то два других, более достойных, заступят их место из тех, против которых преступили прежние. Они поклянутся Аллахом: "Свидетельство наше - вернее свидетельства тех обоих. Мы не преступаем; иначе мы были бы из неправедных".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:107) Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: "Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[5:107]])''' فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=107#(5:107:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin