https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=5%3A1065:106 - История изменений2026-05-19T20:16:00ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=5:106&diff=4911&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Трапеза ("Аль-Маида")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(5:106) О те, которые доверились! Засвидетельствуйте между собой...»2026-03-19T21:48:57Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B0%22)" title="Трапеза ("Аль-Маида")">Сура Трапеза ("Аль-Маида")</a>''' '''<a href="/index.php?title=5:105" title="5:105">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=5:107" title="5:107">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=5:106" title="5:106">5:106</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B0%D0%B9%D1%8E%D1%85%D0%B0" title="Яайюха">О те</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверились</a>! <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%B0" title="Шахада">Засвидетельствуйте</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83" title="Между">между</a> собой...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''<br />
<br />
'''[[5:105|← Предыдущий аят]] | [[5:107|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[5:106]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Шахада|Засвидетельствуйте]] [[между]] собой о (''завещании''), когда [[Один|кого-нибудь]] из вас [[Настигать|настигает]] [[смерть]], (''и пришел'') [[Срок хинин|срок]] (''написания'') [[Завещание|завещания]]. Пусть (''это сделают'') [[Два|двое]] [[Справедливость|справедливых]] из вас, или же (''двое'') [[Другой|других]] [[Другой|не из вас]], если (''это произошло''), когда вы [[Странствовать|странствуете]] по [[Земля|Земле]], и вас [[Поражать|поражает]] [[Смерть|смертельная]] [[Поражать|беда]]. [[Задерживать|Задержите]] их обоих [[после]] [[Связь|консолидации]], и если вы [[Сомнение|усомнитесь]], то пусть они [[Клятва касама|поклянутся]] [[Аллах]]ом (''сказав''): «Мы не (''станем'') [[Приобретение|приобретать]] этим (''для себя'') [[Цена|выгоду]], даже если он [[Быть|является]] нашим [[Родственники|родственником]], и не (''станем'') [[Скрывать|скрывать]] [[Шахада|свидетельства]] [[Аллах]]а. Иначе мы (''окажемся в числе'') [[Грех|грешников]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(5:106) О вы, которые уверовали! Свидетельством между вами, когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, в момент завещания (должны быть) двое обладающих справедливостью из вас или два других не из вас, когда вы странствуете по земле и вас постигнет несчастие смерти. Вы их задержите после молитвы, и они поклянутся Аллахом, если вы сомневаетесь: "Мы не продадим его за какую-нибудь цену, хотя бы и для родственников, и не скроем свидетельства Аллаха. Поистине, мы в таком случае были бы из грешников!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(5:106) О те, которые уверовали! Если к кому-нибудь из вас явится смерть, и он оставит завещание, то его свидетельствуют двое справедливых мужей из вас или двое других не из вас, если смерть постигнет вас, когда вы странствуете по земле. Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом: "Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. В противном же случае мы принадлежим к числу грешников".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(5:106) يِا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلاَةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لاَ نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلاَ نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الآثِمِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[9:84]])''' И [[Ля|не]] [[Связь|присоединяйся]] [[Иля|к]] [[Один|кому-либо]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], (''по случаю'') [[Смерть|смерти]], и [[Ля|не]] [[Стояние|стой]] [['аля|над]] [[Ху|его]] [[Могила|могилой]], [[Ан|ведь]] [[Хум|они]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]], и [[Ху|Его]] [[посланник]]у, и [[Смерть|умерли]] [[Ху|будучи]] [[Нечестивцы|нечестивцами]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=106#(5:106:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin