https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=49%3A5
49:5 - История изменений
2026-05-20T02:23:58Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=49:5&diff=4190&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(49:5) А ведь если бы они потерпели, пока ты выйдешь И...»
2026-03-19T21:45:55Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%82%22)" title="Комнаты ("Аль-Худжурат")">Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=49:4" title="49:4">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=49:6" title="49:6">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=49:5" title="49:5">49:5</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">ведь</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D1%83" title="Ляу">если бы</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">они</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D1%80" class="mw-redirect" title="Сабр">потерпели</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Хатта">пока</a> ты <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%8B%D1%85%D0%BE%D0%B4" title="Выход">выйдешь</a> И...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Комнаты ("Аль-Худжурат")|Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")]]'''<br />
<br />
'''[[49:4|← Предыдущий аят]] | [[49:6|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[49:5]]) А [[Инна|ведь]] [[Ляу|если бы]] [[Хум|они]] [[Сабр|потерпели]], [[Хатта|пока]] ты [[Выход|выйдешь]] [[Иля|к]] [[Хум|ним]], [[Ля|то]] это [[Быть|было]] бы [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]. А [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(49:5) Если бы они потерпели, пока ты войдешь к ним, это было бы лучше для них. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(49:5) Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах - Прощающий, Милосердный.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(49:5) وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:103]]) А [[Инна|ведь]] [[Ляу|если бы]] [[Хум|они]]''' [[Иман|доверились]], и (''проявляли'') [[Такуа|ответственность]], то [[Сауаб|вознаграждение]] [[Мин|из]] (''сценариев''), [[У Нас|авторизованных]] [[Аллах]]ом, (''было бы'') [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]. [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|обладали]] [[знание]]м!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Выражение '''«وَلَوْ أَنَّهُمْ»''' из '''([[49:5]])''', встречается в '''([[2:103]])''', .<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُواْ» "''...а [[Инна|ведь]] [[Ляу|если бы]] [[Хум|они]]...''" из '''([[4:46]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=49&verse=5#(49:5:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin