https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=49%3A449:4 - История изменений2026-05-19T14:50:53ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=49:4&diff=4188&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(49:4) Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комн...»2026-03-19T21:45:54Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%82%22)" title="Комнаты ("Аль-Худжурат")">Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=49:3" title="49:3">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=49:5" title="49:5">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=49:4" title="49:4">49:4</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Воистину</a>, <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Большинство">большинство</a> из тех, которые зовут тебя из-за пределов комн...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Комнаты ("Аль-Худжурат")|Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")]]'''<br />
<br />
'''[[49:3|← Предыдущий аят]] | [[49:5|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[49:4]]) [[Инна|Воистину]], [[Большинство|большинство]] из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не [[Разум|разумеют]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(49:4) Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(49:4) Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[49:4]])''' إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاء الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[33:53]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не входите в дома [[NаВа|Пророка]], если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления (''не приходите заранее''). Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то [[Реинкарнация|расходитесь]] и не усаживайтесь для разговоров. Этим вы причиняете неудобство [[NаВа|Пророку]]. Он [[Стыд|стыдится]] вас, но [[Аллах]] не [[Стыд|стыдится]] [[Истина|истины]]. Если вы просите у них (''жен Пророка'') какую-либо утварь, то просите у них через [[Хиджаб|перегородку]]. Так будет чище для ваших [[Сердце|сердец]], и их [[Сердце|сердец]]. Вам не подобает ни обижать [[Посланник]]а [[Аллах]]а, ни [[Никах|совокупляться]] с его [[Супруга|супругами]] после [[Ху|него]], [[Навсегда|навсегда]]. [[Инна|Воистину]], [[Залик|это]] [[Кум|для вас]], [[У Нас|пред]] [[Аллах]]ом, [[Быть|является]] [[Великий|великим]] (''[[грех]]ом'').<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить «'''مِنْ وَرَاءِ '''حِجَابٍ» из '''([[33:53]])''', с «'''مِن وَرَاء '''الْحُجُرَاتِ» из '''([[49:4]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=49&verse=4#(49:4:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin