https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=49%3A17 2026-05-17T00:53:49Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=49:17&diff=4185&oldid=prev 2026-03-19T21:45:53Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%82%22)" title="Комнаты (&quot;Аль-Худжурат&quot;)">Сура Комнаты (&quot;Аль-Худжурат&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=49:16" title="49:16">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=49:18" title="49:18">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=49:17" title="49:17">49:17</a>) Они попрекают тебя тем, что <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC" title="Ислам">покорились</a>. <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «Не попрекайте меня ва...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Комнаты (&quot;Аль-Худжурат&quot;)|Сура Комнаты (&quot;Аль-Худжурат&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[49:16|← Предыдущий аят]] | [[49:18|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[49:17]]) Они попрекают тебя тем, что [[Ислам|покорились]]. [[Говорить|Скажи]]: «Не попрекайте меня вашей [[Ислам|покорностью]]. Это [[Аллах]] оказал вам милость тем, что привел вас [[Ли|к]] [[Иман|Доверию]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Правдивость|правдивыми]]».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (49:17) Они представляют милостью тебе то, что они обратились. Скажи: &quot;Не представляйте ваш ислам милостью мне. Нет, Аллах считает милостью вам то, что Он вел вас прямо к вере, если вы правдивы!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (49:17) Они попрекают тебя тем, что обратились в ислам. Скажи: &quot;Не попрекайте меня вашим обращением в ислам. Это Аллах оказал вам милость тем, что привел вас к вере, если вы вообще говорите правду&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (49:17) يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=49&amp;verse=17#(49:17:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin