Admin: Новая страница: «'''Сура Победа ("Аль-Фатх")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(48:25) Они - те, которые (''проявили'') отрицание, и чинили препятствия...»

2026-03-19T21:45:44Z

Новая страница: «'''Сура Победа ("Аль-Фатх")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(48:25) Они - те, которые (''проявили'') отрицание, и чинили препятствия...»

Новая страница

'''[[Победа ("Аль-Фатх")|Сура Победа ("Аль-Фатх")]]'''

'''[[48:24|← Предыдущий аят]] | [[48:26|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[48:25]]) Они - те, [[Аллязи|которые]] (''проявили'') [[Куфр|отрицание]], и [['Ани|чинили]] [[Подстрекать|препятствия]] [[Кум|вашим]] (''поискам'') [[Харам|Запретной]] [[Мечеть|Мечети]], и [[Удерживать|удержали]] [[Жертвоприношение|жертвенных]] животных, чтобы они не прибыли к своему [[Место|месту]]. И если бы не [[Иман|доверившиеся]] [[мужчины]], и [[Иман|доверившиеся]] [[женщины]], которых вы не [[Знание|знали]] и могли бы [[Шаг|повергнуть]] их, так что вас [[Поражать|постигло]] бы из-за них прегрешение без ведома, чтобы [[Аллах]] ввел вас в Свою [[Милость фадль|милость]], кого [[Желание|пожелает]], если бы они [[Отделять|отделились]], Мы бы, конечно, [[Наказание|наказали]] тех [[Мин|из]] [[Хум|них]], [[Аллязи|которые]] (''проявили'') [[Куфр|отрицание]], [[Страдание|болезненными]] [[Азаб|мучениями]].'''

==Перевод Крачковского==

(48:25) Они - те, которые не веровали и отклонили вас от запретной мечети и удержали жертвенных животных, чтобы они не прибыли к своему месту. И если бы не верующие мужчины и женщины, которых вы не знали и могли бы повергнуть их, так что вас постигло бы из-за них прегрешение без ведома, чтобы Аллах ввел вас в Свою милость, кого пожелает, если бы они отделились, Мы бы, конечно, наказали тех из них, которые не веровали, мучительным наказанием.

==Перевод Кулиева==

(48:25) Они - те, которые не уверовали, не впустили вас в Заповедную мечеть и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания. И если бы в Мекке не было верующих мужчин и верующих женщин, которых вы не знали и могли затоптать по незнанию так, что они поставили бы вас в затруднительное положение (или вы бы оказались опозорены перед ними; или вы совершили бы грех перед ними), то Аллах позволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не сделал этого, чтобы ввести в Свою милость тех, кого пожелает. Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[48:25]])''' هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاء مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَؤُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاء لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 13]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=48&verse=25#(48:25:1) corpus.quran.com]'''

48:25 - История изменений