https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=47%3A3847:38 - История изменений2026-05-20T13:27:19ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=47:38&diff=4139&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Мухаммад ("Мухаммад")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(47:38) Вот вас призывают делать пожертвования on civility (...»2026-03-19T21:45:34Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4_(%22%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4%22)" title="Мухаммад ("Мухаммад")">Сура Мухаммад ("Мухаммад")</a>''' '''<a href="/index.php?title=47:37" title="47:37">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A4%D0%B0%D1%82%D1%85%22)" title="Победа ("Аль-Фатх")">Следующая сура →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=47:38" title="47:38">47:38</a>) Вот вас <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0" title="Мольба">призывают</a> делать <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%84%D0%B0%D0%BA%D0%B0" title="Нафака">пожертвования</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">on</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%82%D1%8C" title="Путь">civility</a> (...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Мухаммад ("Мухаммад")|Сура Мухаммад ("Мухаммад")]]'''<br />
<br />
'''[[47:37|← Предыдущий аят]] | [[Победа ("Аль-Фатх")|Следующая сура →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[47:38]]) Вот вас [[Мольба|призывают]] делать [[Нафака|пожертвования]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], и среди вас находятся такие, которые [[Скупость|скупятся]]. Кто [[Скупость|скупится]], тот [[Скупость|скупится]] только во вред себе. [[Аллах]] — [[Богатый|богат]], а вы — [[Нужда|бедны]]. И если вы отвернетесь, Он [[Менять|заменит]] вас [[Другой|другим]] [[народ]]ом, [[Сумма|впоследствии]] [[Ля|не]] [[Быть|ставшим]] (''поступать'') [[Притча|подобно]] [[Кум|вам]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(47:38) Вот вы - те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха. А среди вас есть такие, что скупятся. И кто скупится, тот скупится в отношении самого себя. Поистине, Аллах богат, а вы бедны! А если вы отвернетесь, то Он заменит другим народом, и потом они не будут вам подобны.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(47:38) Вот вас призывают делать пожертвования на пути Аллаха, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Аллах - богат, а вы - бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(47:38) هَاأَنتُمْ هَؤُلَاء تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاء وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:133]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Если Он [[Инша-Аллах|пожелает]], то '''[[Захаб|уведёт]] [[Кум|вас]], и [[Приходить|явится]] [[Би|с]] [[Ахират|Ukharīna]].''' И [[Аллах]] [[Быть|вершит]] над этими (''процессами'') [[Определять|регламент]].<br />
<br />
'''([[6:38]])''' И [[Ма|нет]] [[Мин|такого]] [[дабба|животного]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Ля|нет]] [[Птица|птицы]], [[Птица|летящей]] [[Би|на]] своих [[Крыло|крыльях]], [[Илля|кроме как]] (''объединённых в'') [[Умма|конфессии]] - '''[[Притча|подобно]] [[Кум|вам]]'''. Мы [[Мин|ни]][[Вещь|чего]] [[Ма|не]] [[Упущение|упустили]] [[Фи|в]] [[Писание|Писании]]. '''[[Сумма|Впоследствии]]''' их [[Сбор|соберут]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[Господь|Господу]].<br />
<br />
'''([[9:39]])''' Если вы не выступите в [[Путешествие|поход]], то Он подвергнет вас мучительным страданиям, и '''[[Менять|заменит]] вас [[Другой|другими]] [[Народ|людьми]]'''. Вы ничем не навредите Ему, ибо [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].<br />
<br />
'''([[14:19]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видишь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[Истина|Истины]]? [[Машаллах|Если Он пожелает]], '''то [[Захаб|уведет]] вас, и [[Приходить|приведет]] [[Новый|новые]] [[Сотворение|творения]]'''.<br />
<br />
'''([[70:40]]-[[70:41|41]])''' [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! [[Аксиома|Утверждаю]], (''обращаясь'') [[Би|к]] [[Господь|Господу]] [[Восток]]ов и [[Запад]]ов! [[Ля|Ведь]] [[Инна|воистину]], Мы (''обладаем'') [[Определять|способностью]] [['аля|для]] [[Ан|того чтобы]] [[Менять|заменить]] [[Джуз|часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]]. И [[Нахну|Мы]] [[Ма|не]] (''тождественны'') [[Би|с]] (''действующими'') [[Наперегонки|поспешно]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=47&verse=38#(47:38:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Мотиватор]]'''</div>Admin