https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=47%3A36
47:36 - История изменений
2026-05-14T11:27:08Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=47:36&diff=4137&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Мухаммад ("Мухаммад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(47:36) Безусловно, Банальная Жизнь - игра и отвлечение. И Ин|ес...»
2026-03-19T21:45:34Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4_(%22%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4%22)" title="Мухаммад ("Мухаммад")">Сура Мухаммад ("Мухаммад")</a>''' '''<a href="/index.php?title=47:35" title="47:35">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=47:37" title="47:37">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=47:36" title="47:36">47:36</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0" title="Ма">Без</a><a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">условно</a>, <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Дуния">Банальная</a> <a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C" title="Жизнь">Жизнь</a> - <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%B0" title="Игра">игра</a> и <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Отвлекать">отвлечение</a>. И Ин|ес...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Мухаммад ("Мухаммад")|Сура Мухаммад ("Мухаммад")]]'''<br />
<br />
'''[[47:35|← Предыдущий аят]] | [[47:37|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[47:36]]) [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]]. И [[Ин|если]] вы [[Иман|доверитесь]], и (''проявите'') [[Такуа|ответственность]], Он [[Давать|дарует]] [[Кум|вам]] [[Кум|вашу]] [[Аджр|награду]], и [[Ля|не]] [[Вопрос|попросит]] (''у'') [[Кум|вас]] [[Кум|вашего]] [[Имущество|имущества]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(47:36) Ведь ближайшая жизнь - только игра и забава. А ведь вы уверуете и будете богобоязненны, то Он дарует вам ваши награды и не спросит о ваших имуществах.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(47:36) Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(47:36) إِنَّمَا الحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:128]])''' ...[[Нафс|Души]] [[Настигать|охвачены]] [[Жадность|Жадностью]], но [[Ин|если]] вы [[добро]]детельны и [[Такуа|ответственны]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Быть|перманентно]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|совершаете]].<br />
<br />
'''([[6:32]])''' И [[Ма мест|то, что]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[Илля|лишь]] '''[[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]]''', а [[Жилище|обитель]] [[Ахират|Предельной Реальности]] [[Добро хоир|лучше]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Такуа|ответственны]]. [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|поразмыслите]]?<br />
<br />
'''([[22:5]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Ин|Если]] вы [[Быть|пребываете]] [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] [[Мин|о]] (''концепции дня'') [[Воскрешение|Воскрешения]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] Мы [[Сотворение|сотворили]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Пыль туроб|ДНК]], [[Сумма|затем]] - [[Мин|из]] [[Сперма|спермы]], [[Сумма|затем]] - [[Мин|из]] [[Зигота|зиготы]], [[Сумма|затем]] - [[Мин|из]] [[Бластула|бластулы]], [[Сотворение|гомогенной]] и [[Другой|гетеро]]-[[Сотворение|генной]], (''направляя'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вас]], [[Ли|к]] [[Баян|разъяснению]] Наших (''законов''). И Мы [[Коран ++|зачинаем]] [[Фи|в]] [[Рахман|Матках]] [[Ма мест|то, что]] [[Хотеть|пожелаем]], (''точно'') [[Иля|к]] [[Устойчивый оборот 11|установленному]] [[Срок аджал|сроку]]. [[Сумма|Затем]] Мы [[Выход|выводим]] [[Кум|вас]] [[Младенец|младенцами]], [[Сумма|затем]] [[Ля|даём]] [[Кум|вам]] [[Достигать|достичь]] [[Крепче|совершеннолетия]]. Но [[Ман|кому-то]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], (''суждено'') [[Кончина|скончаться]], а [[Ман|кому-то]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] (''суждена'') [[Возвращение|регрессия]] [[Иля|к]] [[Жалкий|жалкой]] [[Срок жизни|Старости]], (''приводящая'') [[Ли|к]] [[Знание|умственной]] [[Мера|деменции]] [[Мин|с]] [[Вещь|частичной]] [[После|утратой]] [[Знание|памяти]]. И ты [[Видеть|видишь]] [[Земля|Землю]] монолитной. [[Фа|Но]] [[Иза-изан-изин|стоит]] Нам [[Ниспосланное|ниспослать]] [['аля|на]] [[Ху|нее]] [[Вода|Воду]], как она, [[Риба|набухая]], [[Двигаться|приходит в движение]], и [[Расти|прорастает]] [[Прекрасный|пышным]] [[Всегда|разно]][[Мин|образием]] [[Супруга|диморфной]] (''флоры'').<br />
<br />
'''([[29:64]])''' И [[Ма мест|то, что]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - '''[[Илля|лишь]] [[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]]''', а [[Жилище|обитель]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') — и есть (''настоящая'') [[жизнь]]. [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|были]] [[Знание|осознанными]]!<br />
<br />
'''([[34:39]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], мой [[господь]] [[Продлевать|простирает]] [[Ризк|Удел]] (''тому'') [[Мин|из]] [[Ху|своих]] [[Служение|слуг]], [[Ман|ком]][[Ли|у]] [[Хотеть|пожелает]], и [[Определять|определяет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для него]] (''меру''). А [[Ма мест|то, что]] вы [[Нафака|израсходовали]] [[Мин|из]] [[Вещь|наличествующего]], [[Фа|то]] [[Ху|это]] (''будет'') [[Халиф|преемствовано]] [[Ху|ему]]. И [[Ху|именно Он]] — [[Добро хоир|лучший]] [[Ризк|Провайдер]].<br />
<br />
'''([[57:20]])''' [[Знание|Знайте]], [[Ма|без]][[Инна|условно]], [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[игра]], и [[Отвлекать|отвлечение]], и [[украшение]], и [[Хвастовство|похвальба]] [[Баян|между]] [[Кум|вами]], и [[Большинство|приумножение]] [[Фи|в]] [[Имущество|Имуществе]] и [[Дети|Детях]]. Она [[Кяль|схожа]] (''с'') [[Притча|примером]] [[Дождь|дождя]], [[Нравиться|восхищающего]] [[Куфр|Земледельцев]] [[Ху|своим]] [[Расти|разростанием]], [[Сумма|впоследствии]] [[Вянуть|увядшим]]. [[Фа|И вот]] ты [[Видеть|видишь]] [[Ху|её]] [[Желтый|пожелтевшей]], (''а'') [[Сумма|после]], [[Быть|ставшей]] [[Крушить|трухой]]. А [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности есть'') [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]], и [[прощение]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, и [[довольство]], и (''факт'') [[Ма мест|того, что]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[Илля|лишь]] [[Удовольствие|мотивация]] (''от'') [[Обман|Лукавого]].<br />
<br />
==В искусстве==<br />
<br />
"Вся наша [[жизнь]] – [[игра]], а люди в ней – актеры". Вильям [[Шекспир]]. Монолог Жака из комедии "Как вам это понравится"<br />
<br />
==[[Тагор Рабиндранат]]==<br />
<br />
[[Жизнь]] в ее целом, никогда не принимает [[смерть]] всерьез. Она [[смех|смеется]], пляшет и [[игра]]ет, она строит, собирает и [[любовь|любит]] перед лицом [[смерть|смерти]]. Только тогда, когда мы выделяем один отдельный факт [[смерть|смерти]], мы замечаем ее пустоту и смущаемся.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Притча]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=47&verse=36#(47:36:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Лего концепт]]'''<br />
<br />
'''[[Буддизм]]'''<br />
<br />
'''[[Будда]]'''<br />
<br />
'''[[Театр]]'''</div>
Admin