https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=47%3A35 47:35 - История изменений 2026-05-16T08:14:30Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=47:35&diff=4136&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Мухаммад ("Мухаммад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(47:35) Так не (''проявляйте'') слабости, и не взывайте к Салам|Мир...» 2026-03-19T21:45:33Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4_(%22%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4%22)" title="Мухаммад (&quot;Мухаммад&quot;)">Сура Мухаммад (&quot;Мухаммад&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=47:34" title="47:34">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=47:36" title="47:36">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=47:35" title="47:35">47:35</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Так</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> (&#039;&#039;проявляйте&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Слабость">слабости</a>, и не <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0" title="Мольба">взывайте</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D1%8F" title="Иля">к</a> Салам|Мир...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Мухаммад (&quot;Мухаммад&quot;)|Сура Мухаммад (&quot;Мухаммад&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[47:34|← Предыдущий аят]] | [[47:36|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[47:35]]) [[Фа|Так]] [[Ля|не]] (&#039;&#039;проявляйте&#039;&#039;) [[Слабость|слабости]], и не [[Мольба|взывайте]] [[Иля|к]] [[Салам|Миру]], поскольку [[Антум|вы]] — [[Альянс|выше]] (&#039;&#039;остальных&#039;&#039;). А [[Аллах]] — [[Ма&#039;а|с]] [[Кум|вами]], и (&#039;&#039;Он&#039;&#039;) [[Лян|не]] [[Нечетный|умалит]] [[Кум|ваших]] [[Деяния|деяний]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (47:35) Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; Аллах - с вами, и не ослабит Он ваших деяний.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (47:35) Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[47:35]])&#039;&#039;&#039; فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:139]])&#039;&#039;&#039; وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:139]]) Не [[Слабость|падайте духом]] и не [[печаль]]тесь, (&#039;&#039;в то время&#039;&#039;) как вы (&#039;&#039;будете&#039;&#039;) на [[Возвышенный|высоте]], если вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[8:61]])&#039;&#039;&#039; А [[Ин|если]] они склоняются [[Ли|к]] [[Ислам|миру]], [[Фа|то]] и ты склоняйся [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к тому же]], и [[Полагание|уповай]] [[&#039;аля|на]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Ху|Он]] — [[Слышащий]], [[Знающий]]».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[9:3]])&#039;&#039;&#039; И будет [[Возглас|провозглашено]] [[Мин|от]] (&#039;&#039;имени&#039;&#039;) [[Аллах]]а и Его [[Посланник]]а [[Иля|для]] [[Люди|Людей]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Большой|Большого]] [[Хадж спор|Саммита]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Свобода|освобождён]] [[Мин|от]] (&#039;&#039;компромиссов&#039;&#039;) с [[Ширк|Разобщающими]], (&#039;&#039;как&#039;&#039;) и [[Ху|Его]] [[посланник]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы [[Тауба|покаетесь]], [[Фа|то]] [[Ху|это]] [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], а [[Ин|если]] вы [[Поворот|отвернётесь]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Кум|вам]] [[Другой|не]] [[Старуха|обесценить]] [[Аллах]]а. [[Башар|Обрадуй]] же [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]], (&#039;&#039;вестью&#039;&#039;) [[Би|о]] [[Страдание|болезненных]] [[Азаб|мучениях]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=47&amp;verse=35#(47:35:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Перемирие]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Военная стратегия]]&#039;&#039;&#039;</div> Admin