https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=47%3A20
47:20 - История изменений
2026-06-09T21:34:00Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=47:20&diff=4120&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Мухаммад ("Мухаммад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(47:20) И говорят те, которые доверились: «Почему не Ниспосла...»
2026-03-19T21:45:30Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4_(%22%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4%22)" title="Мухаммад ("Мухаммад")">Сура Мухаммад ("Мухаммад")</a>''' '''<a href="/index.php?title=47:19" title="47:19">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=47:21" title="47:21">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=47:20" title="47:20">47:20</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">говорят</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">те, которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверились</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D1%83" title="Ляу">Почему</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> Ниспосла...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Мухаммад ("Мухаммад")|Сура Мухаммад ("Мухаммад")]]'''<br />
<br />
'''[[47:19|← Предыдущий аят]] | [[47:21|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[47:20]]) И [[Говорить|говорят]] [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]]: «[[Ляу|Почему]] [[Ля|не]] [[Ниспосланное|ниспослана]] [[сура]]?» [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] (''была'') [[Ниспосланное|ниспослана]] [[Мухкамат|законодательная]] [[сура]], и [[Методология Зикр|упоминание]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] (''о'') [[Сражение|Сражении]], ты [[Видеть|увидел]], что [[Аллязи|те]], [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] - [[Болезнь|смрад]], [[Назар|взирают]] [[Иля|на]] [[Кя|тебя]] [[Назар|взором]] [[Покрытие|теряющих сознание]] перед [[смерть]]ю. Для них предпочтительнее'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(47:20) И говорят те, которые уверовали: "Если бы была ниспослана сура!" А когда бывает ниспослана сура, мудро изложенная, и в ней поминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором лишенного чувств от смерти. Лучше бы для них -<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(47:20) Верующие говорят: "Почему не ниспослана сура о джихаде?" Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(47:20) وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=47&verse=20#(47:20:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin