https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=47%3A247:2 - История изменений2026-05-21T01:11:29ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=47:2&diff=4119&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Мухаммад ("Мухаммад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(47:2) Те, которые доверились, и поступали Праведно, и Има...»2026-03-19T21:45:29Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4_(%22%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4%22)" title="Мухаммад ("Мухаммад")">Сура Мухаммад ("Мухаммад")</a>''' '''<a href="/index.php?title=47:1" title="47:1">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=47:3" title="47:3">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=47:2" title="47:2">47:2</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">Те, которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверились</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Деяния">поступали</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0" title="Праведные дела">Праведно</a>, и Има...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Мухаммад ("Мухаммад")|Сура Мухаммад ("Мухаммад")]]'''<br />
<br />
'''[[47:1|← Предыдущий аят]] | [[47:3|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[47:2]]) [[Аллязи|Те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]], и [[Иман|поверили]] [[Би|в]] [[Ма мест|то, что]] (''было'') [[ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Мухаммад]]а, тогда как [[Ху|это]] [[Истина]] [[Мин|от]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]], - Он [[Куфр|отстранит]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Хум|их]] [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Праведные дела|примирит]] [[Хум|их]] [[Баян|междо]](''усобицы'').'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(47:2) А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду, - а это - истина от их Господа, - Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(47:2) Он простил грехи и исправил положение тех, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в истину, ниспосланную Мухаммаду от их Господа.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[47:2]])''' وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Грамматическая форма «'''كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ'''» из '''([[47:2]])''', где использовано слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:16) '''سَيِّئَاتِهِمْ'''], и грамматическая форма «'''يُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ'''» из '''([[48:5]])''', где использовано слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:16) '''سَيِّئَاتِهِمْ'''].<br />
<br />
'''2.''' Грамматическую форму «'''وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:2]])''', и грамматическую форму «'''وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:5]])''' - сравнить с «'''فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ'''» из '''([[2:182]])'''. Очевидно, что в '''([[47:2]])''' и '''([[47:5]])''', имеет место орфографическая ошибка, превратившая словосочетание «'''[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=byn#(2:182:9) بَيْنَهُمْ]'''», в существительное «'''[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bwl#(47:2:18) بَالَهُمْ]'''».<br />
<br />
'''3.''' Слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:16) '''سَيِّئَاتِهِمْ'''] из «'''سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:2]])''', и слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:5:1) '''سَيَهْدِيهِمْ'''] из «'''سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:5]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=47&verse=2#(47:2:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin