https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=47%3A13 2026-05-19T20:16:16Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=47:13&diff=4112&oldid=prev 2026-03-19T21:45:28Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4_(%22%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4%22)" title="Мухаммад (&quot;Мухаммад&quot;)">Сура Мухаммад (&quot;Мухаммад&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=47:12" title="47:12">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=47:14" title="47:14">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=47:13" title="47:13">47:13</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE" title="Сколько">Сколько</a> же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Мухаммад (&quot;Мухаммад&quot;)|Сура Мухаммад (&quot;Мухаммад&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[47:12|← Предыдущий аят]] | [[47:14|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[47:13]]) [[Сколько]] же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (47:13) Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (47:13) Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (47:13) وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; В трёх [[аят]]ах [[Коран ++|Корана]] - &#039;&#039;&#039;([[47:13]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[22:48]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[65:8]])&#039;&#039;&#039;, в словосочетании «&#039;&#039;&#039;وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ&#039;&#039;&#039;», использована устойчивая грамматическая композиция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:1) «&#039;&#039;&#039;وَكَأَيِّنْ&#039;&#039;&#039;»]. Тогда как, в словосочетании «&#039;&#039;&#039;فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ&#039;&#039;&#039;» из [[аят]]а &#039;&#039;&#039;([[22:45]])&#039;&#039;&#039;, использована нестандартная грамматическая композиция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:1) «&#039;&#039;&#039;فَكَأَيِّنْ&#039;&#039;&#039;»]. В рамках реализации коранического императива - &quot;[[73:4|Упорядочивай Коран - филигранно!]]&quot;, производим замену [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:1) «&#039;&#039;&#039;فَكَأَيِّنْ&#039;&#039;&#039;»] в &#039;&#039;&#039;([[22:45]])&#039;&#039;&#039;, на [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:1) «&#039;&#039;&#039;وَكَأَيِّنْ&#039;&#039;&#039;»].<br /> <br /> Сравнить с грамматической конструкцией «&#039;&#039;&#039;وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[3:146]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=47&amp;verse=13#(47:13:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin