Admin: Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:35) Терпи же, (''точно'') так же, как Терпение|те...»

2026-03-19T21:45:23Z

Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:35) Терпи же, (''точно'') так же, как Терпение|те...»

Новая страница

'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]'''

'''[[46:34|← Предыдущий аят]] | [[Мухаммад ("Мухаммад")|Следующая сура →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[46:35]]) [[Терпение|Терпи]] [[Фа|же]], (''точно'') [[Ма мест|так же]], [[Кяль|как]] [[Терпение|терпели]] [[Первенство|prevailing]] [[Великий|Admirable]] [[Мин|из]] [[Посланник]]ов, и [[Ля|не]] (''пытайся'') [[Спешить|ускорить]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]! [[Яум день-сутки|В день]], (''когда'') [[Видеть|они увидят]] [[Ма мест|то, что]] [[Обещание|им обещано]], [[Кяль|как]] [[Инна|будто бы]] [[Хум|они]], [[Лям +|не]] [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] (''там'') [[Илля|лишь]] [[Открывать|в течении]] [[час]]а [[Мин|из]] [[День нахар|светового дня]]. [[Фа|Так]] [[Халь|неужели]] (''будет'') [[Уничтожение|уничтожен]] (''кто-либо''), [[Илля|кроме]] [[Нечестивцы|Нечестивого]] [[Народ]]а?'''

==Перевод Крачковского==

(46:35) Терпи же, как терпели обладатели твердости из посланников, и не торопи в угоду им! В тот день, когда они увидят то, что обещано, как будто бы они пробыли только час дня. Возвещение! Разве ж губят кого-нибудь, кроме народа нечестивого?

==Перевод Кулиева==

(46:35) Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. Таково послание! Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивых людей?

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[46:35]])''' فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا '''تَسْتَعْجِل لَّهُمْ''' '''[[كَأَنَّهُمْ يَوْمَ]]''' يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ '''[[لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا]]''' سَاعَةً مِّن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:35:21) '''نَّهَارٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:35:22) '''بَلَاغٌ'''] فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[46:35]])''' فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا '''تَسْتَعْجِل لَّهُمْ''' '''[[كَأَنَّهُمْ يَوْمَ]]''' يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ '''[[لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا]]''' سَاعَةً مِّن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:45:9) '''النَّهَارِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:17:4) '''طَلَعَ'''] فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

'''([[79:46]])''' '''[[كَأَنَّهُمْ يَوْمَ]]''' يَرَوْنَهَا '''[[لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا]]''' عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

'''([[42:46]])''' وَمَا '''[[كَانَ لَهُم]]''' مِّنْ أَوْلِيَاء يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

'''([[10:45]])''' وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن '''[[لَّمْ يَلْبَثُواْ إِلاَّ]]''' سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ

'''([[19:96]])''' إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ '''سَيَجْعَلُ لَهُمُ''' الرَّحْمَنُ وُدًّا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[79:46]]) [[Яум день-сутки|В тот день]], когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или [[Зной|утро]].'''

'''([[3:186]])''' Вы [[Ля|непременно]] (''будете'') [[Испытание|испытаны]] [[Фи|в]] (''вопросах'') [[Кум|вашего]] [[Имущество|имущества]], и [[Кум|ваших]] [[Нафс|душевных]] (''качеств''), и [[Ля|непременно]] [[Слух|услышите]] [[Мин|от]] [[Аллязи|тех, кому]] было [[Давать|дано]] [[Писание]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]] (''чем'') [[Кум|вам]], и от [[Аллязи|тех, кто]] [[Ширк|разобщает]], много [[Дискомфорт|неприятных]] (''слов''). Но если вы (''будете'') [[Терпение|терпеливы]] и [[Такуа|ответственны]], '''то ведь это из [[Амр|дел]], (''требующих'') [[Решать|решительности]]'''.

'''([[20:103]]-[[20:104|104]])''' Они будут [[шепот|перешёптываться]] [[между]] собой, (''говоря''): «Вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] (''на Земле'') всего с [[десять|десяток]] (''дней'')!». Нам [[Знание|лучше знать]], о чём они [[говорить|говорят]]. Вот [[говорить|скажет]] (''блуждавший'') [[Путь тарик|путём]], [[подобный|подобным]] (''пройденному'') ими: «Вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] там (''на Земле'') лишь [[Яум день-сутки|день]]».

'''([[23:112]]-[[23:113|113]]-[[23:114|14]])''' [[Аллах]] [[Говорить|скажет]]: «[[Сколько]] лет вы пробыли на [[Земля|земле]]?». Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]» Он [[Говорить|скажет]]: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.

'''([[31:17]])''' О [[сын]] мой! [[стояние|Выстаивай]] [[молитва|молитву]], [[амр|повелевай]] (''поступать'') [[Совесть|по-совести]], и [[Прекращать|удерживай]] от [[мункар|предосудительного]], и [[терпение|терпеливо]] (''сноси'') все, что [[Поражать|постигает]] тебя. '''[[Инна|Воистину]], это из [[амр|дел]] (''тебующих'') [[Решать|решительности]]'''.

'''([[42:43]])''' А если кто проявит [[терпение]], и простит, то [[Инна|ведь]] '''в этих делах''' надлежит проявлять [[Решать|решительность]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Quran and Black Mirror]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=35#(46:35:1) corpus.quran.com]'''

46:35 - История изменений