Admin: Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:33) Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил Н...»

2026-03-19T21:45:22Z

Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:33) Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил Н...»

Новая страница

'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]'''

'''[[46:32|← Предыдущий аят]] | [[46:34|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[46:33]]) [[А|Разве]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], что [[Аллах]], [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и не [[Усталость|устал]] от их [[сотворение|сотворения]], способен [[жизнь|оживить]] [[смерть|мертвых]]? О да! [[Инна|Ведь]] [[Ху|Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].'''

==Перевод Крачковского==

(46:33) И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью!

==Перевод Кулиева==

(46:33) Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.

==Текст на [[араб]]ском==

(46:33) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:117]])''' '''[[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[земля|Земли]]'''. А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Вершить|принимается]] [[Амр|решение]] - [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Ма|стоит]] Нам [[Говорить|сказать]]: [[Быть|«Будь!»]], [[Фа|как]] это [[Быть|сбывается]].

'''([[50:15]])''' '''Разве Мы [[Усталость|устали]] после первого [[сотворение|сотворения]]'''? Но они [[Одежда|сомневаются]] в [[Новый|новом]] [[сотворение|сотворении]].

'''([[50:38]])''' '''Мы [[сотворение|сотворили]] [[небеса]], [[земля|землю]] и то, что [[между]] ними''', за [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], '''и Нас ничуть не [[Касание|коснулось]] [[утомление]]'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «عَلَى أَنْ '''يُحْيِيَ الْمَوْتَى''' بَلَى إِنَّهُ '''عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ'''» из '''([[46:33]])''';

* «وَأَنَّهُ '''يُحْيِي الْمَوْتَىٰ''' وَأَنَّهُ '''عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ'''» из '''([[22:6]])''';

* «فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ '''يُحْيِي الْمَوْتَىٰ''' وَهُوَ '''عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ'''» из '''([[42:9]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==В Книге [[Бытие]]==

'''(Книга [[Бытие 2:2]]-3)''' И совершил [[Бог]] к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, '''и [[шаббат|отдыхал]]''' (''ивр. וַיִּשְׁבֹּת֙, уэй-иш-бот'') в день седьмой от всех дел Своих, которые делал. И благословил [[Бог]] седьмой день, и освятил его, ибо этот день '''[[шаббат|Он отдыхал]]''' (''ивр. šā-ḇaṯ, ша-бат'') от всех дел Своих, которые [[Бог]] творил и созидал.

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=33#(46:33:1) corpus.quran.com]'''

46:33 - История изменений