https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=46%3A2446:24 - История изменений2026-06-09T23:23:16ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=46:24&diff=4088&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:24) Когда они увидят его неизбежность, (''скорое'') взыскание с них В...»2026-03-19T21:45:20Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B0%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%85%D0%BA%D0%B0%D1%84%22)" class="mw-redirect" title="Барханы ("Аль-Ахкаф")">Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=46:23" title="46:23">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=46:25" title="46:25">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=46:24" title="46:24">46:24</a>) Когда они <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">увидят</a> его <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Отвращение">неизбежность</a>, (''скорое'') <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D0%BB" title="Кабыл">взыскание</a> с них В...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]'''<br />
<br />
'''[[46:23|← Предыдущий аят]] | [[46:25|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[46:24]]) Когда они [[Видеть|увидят]] его [[Отвращение|неизбежность]], (''скорое'') [[Кабыл|взыскание]] с них [[Выкуп|компенсации]] (''за содеянное''). Они [[Говорить|скажут]]: «Это — [[Отвращение|неизбежность]], [[Vergeltungswaffen|обрушившаяся]] на нас». О нет! Это то, (''приход'') чего вы (''просили'') [[Спешить|ускорить]]! [[Ветер]], (''несущий'') [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(46:24) И когда они увидели, что это - облако, направляющееся к их долинам, они сказали: "Это облако, которое прольет нам дождь". - Нет, это - то, с чем вы торопили, вихрь - в нем мучительное наказание.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(46:24) Когда же они увидели его (наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали: "Это - туча, которая прольет на нас дождь". О нет! Вот то, что вы торопили, - ветер, несущий с собой мучительные страдания.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(46:24) فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[30:48]]-[[30:49|49]]-[[30:50|50]])''' [[Аллах]] – Тот, Кто [[Послание|посылает]] [[ветер|ветры]], которые [[поднимать|поднимают]] [[Облако|облака]], Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как льется дождь, (''утверждая'') Его [[дружба|Гегемонию]]. Стоит Ему пролить его на тех из Своих слуг, на кого Он пожелает, как они радуются, хотя до того, как он был ниспослан им, они были в [[Отчаяние|отчаянии]]. Посмотри же на [[Стопа|следы]] [[Рахман|милости]] [[Аллах]]а: как Он [[Жизнь|оживляет]] [[Земля|Землю]], [[после]] [[Ху|её]] [[Смерть|смерти]]! [[Инна|Ведь]] [[Залик|это]] [[Ля|и есть]] [[Жизнь|оживление]] [[Смерть|Мёртвого]]. И [[Ху|именно Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]!<br />
<br />
'''([[46:21]])''' И [[Методология Зикр|упомяни]] [[брат]]а [[Адиты|адитов]], [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Назар|предостерегал]] [[Ху|свой]] [[Коум|народ]] [[Би|by]] [[Дюна|Dunes]], and [[Прошедшее|passed]] [[Код|over]] [[Назар|Проповедники]] [[Мин|from among]] [[Ху|his]] [[Баян|fore]][[Рука|bears]], and [[Ман|from among]] [[Ху|his]] [[Халиф|succeessers]]: «[[Ан|Чтобы]] вы [[Ля|не]] [[Служение|служили]] (''никому'') [[Илля|помимо]] [[Аллах]]а! [[Инна|Ведь]] я [[Страх хоуф|страшусь]], (''уготованных'') [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Азаб|мучений]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Страдание|страданий]]».<br />
<br />
'''([[51:41]]-[[51:42|42]])''' Знамение было и в рассказе об [[Адиты|адитах]]. Вот Мы наслали на них [[Бесплодие|недобрый]] [[ветер]]. Вот Мы наслали на них недобрый [[ветер]]. Он обращал в подобие праха все, на что налетал.<br />
<br />
'''([[67:27]])''' '''Когда они [[видеть|увидят]] его [[Близость|приближение]]''', лица неверующих опечалятся, и тогда им [[говорить|скажут]]: «Вот то, что вы призывали!».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
=='''Дюна''' Фрэнк Герберт==<br />
<br />
- Надвигается буря, Ваше величество, и я послал их проверить наши укрепления, поскольку Свободные могут пойти на штурм под прикрытием песка.<br />
<br />
- Укрепления, - повторил император. Слово получилось таким, как будто он с отвращением выплюнул его. - Буря не придет сюда, в долину. И этот сброд. Свободные, не пойдут на штурм, пока я здесь с пятью легионами сардукаров.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=24#(46:24:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin