Admin: Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:21) И упомяни брата адитов, когда он Назар|предосте...»

2026-03-19T21:45:19Z

Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:21) И упомяни брата адитов, когда он Назар|предосте...»

Новая страница

'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]'''

'''[[46:20|← Предыдущий аят]] | [[46:22|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[46:21]]) И [[Методология Зикр|упомяни]] [[брат]]а [[Адиты|адитов]], [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Назар|предостерегал]] [[Ху|свой]] [[Коум|народ]] [[Би|by]] [[Дюна|Dunes]], and [[Прошедшее|passed]] [[Код|over]] [[Назар|Проповедники]] [[Мин|from among]] [[Ху|his]] [[Баян|fore]][[Рука|bears]], and [[Ман|from among]] [[Ху|his]] [[Халиф|succeessers]]: «[[Ан|Чтобы]] вы [[Ля|не]] [[Служение|служили]] (''никому'') [[Илля|помимо]] [[Аллах]]а! [[Инна|Ведь]] я [[Страх хоуф|страшусь]], (''уготованных'') [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Азаб|мучений]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Страдание|страданий]]».'''

==Перевод Крачковского==

(46:21) Вспомни про брата адитов. Вот, возвестил он своему народу в ал-Ахкаф, когда прошли уже увещания и до него и после него: "Поклоняйтесь только Аллаху, я боюсь для вас наказания дня великого!"

==Перевод Кулиева==

(46:21) Помяни брата адитов. Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день".

==Текст на [[араб]]ском==

(46:21) وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتْ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[7:65]])''' И '''[[Иля|к]] [[Адиты|адитам]] [[Хум|их]] [[брат]]а [[Худ]]а'''. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[А|Почему]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Такуа|ответственности]]?

'''([[26:161]])''' [[Иза-изан-изин|когда]] '''[[Хум|их]] [[брат]] [[Лот]]''' [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «Почему вы [[Ля|не]] (''проявите'') [[такуа|ответственность]]?

'''([[41:13]]-[[41:14|14]])''' Если же они отвернутся, то [[Говорить|скажи]]: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям [[Адиты|адитов]] и [[самуд]]ян». [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Приходить|приходили]] к [[Хум|ним]] [[Посланник]]и - [[Мин|from among]] [[Хум|their]] [[Баян|fore]][[Рука|bears]], and [[Ман|from among]] [[Хум|their]] [[Халиф|succeessers]], (''для того'') [[Ан|чтобы]] [[Ля|не]] [[Служение|служили]] (''никому''), [[Илля|кроме]] [[Аллах]]а, они [[Говорить|говорили]]: «[[Ляу|Если бы]] наш [[господь]] [[Хотеть|захотел]], Он бы [[Ля|точно]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ангелы|ангелов]]. [[Фа|И]] [[Инна|воистину]] мы, [[Би|к]] [[Ма мест|тому, с чем]] вы [[Посланник|посланы]], (''проявляем'') [[Куфр|отрицание]]».

'''([[50:13]])''' и [[Адиты|адиты]], и [[Фараон]], и '''[[брат]]ья [[Лот]]а''',

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:❌«'''[[أَلَّا]]''' تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ» из '''([[46:21]])''', '''([[11:2]])''', '''([[41:14]])''';

:✅«'''أَن لاَّ''' تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ» из '''([[11:26]])''';

:✅«'''أَنْ لَا''' تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ» из '''([[36:60]])''';

:✅«'''أَن لَّا''' تُشْرِكْ بِي» из '''([[22:26]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=21#(46:21:1) corpus.quran.com]'''

'''[http://gidonline.in/film/dyuna/ Дюна (фильм)]'''

46:21 - История изменений