Admin: Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:20) В тот день, когда тех, которые (''проявляли'') отрицание предста...»

2026-03-19T21:45:19Z

Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:20) В тот день, когда тех, которые (''проявляли'') отрицание предста...»

Новая страница

'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]'''

'''[[46:19|← Предыдущий аят]] | [[46:21|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[46:20]]) [[Яум день-сутки|В тот день]], когда [[Аллязи|тех, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]] представят [[Огонь|Агонии]], им [[Говорить|скажут]]: «Вы растратили свои блага в свою [[Дуния|мирскую жизнь]] и попользовались ими. Сегодня вашим [[Воздаяние|воздаянием]] будут [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]] за то, что вы [[Высокомерие|превозносились]] на [[Земля|земле]] без всякого права, и за то, что вы были [[Нечестивцы|нечестивцами]]».'''

==Перевод Крачковского==

(46:20) И в тот день, как будут приведены те, которые не веровали, к огню... Вы свои блага провели в жизни близкой и насладились ими, а сегодня будете вознаграждены наказанием унижения за то, что вы распутничали.

==Перевод Кулиева==

(46:20) В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: "Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле безо всякого права, и за то, что вы были нечестивцами".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[46:20]])''' وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ '''[[فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا]]''' وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:20:20) '''تَسْتَكْبِرُونَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:20:21) '''فِي'''] [[الْأَرْضِ]] بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

'''([[9:55]])''' فَلاَ '''تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ''' '''[[وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ]]''' '''إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ''' '''[[لِيُعَذِّبَهُم]]''' '''بِهَا''' '''[[فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا]]''' '''وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ'''

'''([[9:85]])''' وَلاَ '''تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ''' '''[[وَأَوْلاَدُهُمْ]]''' '''إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ''' '''[[أَن يُعَذِّبَهُم]]''' '''بِهَا''' '''[[فِي الدُّنْيَا]]''' '''وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا '''عَلَى النَّارِ'''» из '''([[46:20]])''', с грамматической конструкцией «وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاء اللَّهِ '''إِلَى النَّارِ'''» из '''([[41:19]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=20#(46:20:1) corpus.quran.com]'''

46:20 - История изменений