Admin: Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:15) И Мы завещали Человеку относиться к его родителям Добро|с...»

2026-03-19T21:45:17Z

Новая страница: «'''Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(46:15) И Мы завещали Человеку относиться к его родителям Добро|с...»

Новая страница

'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]'''

'''[[46:14|← Предыдущий аят]] | [[46:16|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[46:15]]) И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]], и [[Рожать|рожала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]]. А [[Ноша|вынашивание]] [[Ху|его]], и [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[тридцать]] [[месяц]]ев. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Достигать|он достигает]] [[Крепче|зрелого возраста]], и [[Достигать|достигает]] [[сорок]]а [[Год|лет]], [[Говорить|говорит]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Праведные дела|уладь]] (''дисгармонию'') [[Фи|в]] [[Потомство|моём потомстве]]. [[Инна|Ведь]] [[Тауба|я раскаиваюсь]] [[Иля|перед]] [[Кя|Тобой]]. [[Инна|И ведь я]] - [[Мин|из]] [[Ислам|Покорившихся]]».'''

==Перевод Крачковского==

(46:15) Мы завещали человеку благодетельствовать своим родителям; мать носит его с тягостью и производит с тягостью; (и вынашивание его и отлучение - тридцать месяцев), а когда он достигнет крепости (и достигнет сорока лет), он говорит: "Господи, внуши мне благодарить за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям; внуши делать добро, угодное Тебе, и устрой для меня благое в моем потомстве! Я обратился к Тебе, я - из числа предавшихся".

==Перевод Кулиева==

(46:15) Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Матери тяжело носить его и рожать его, а беременность и кормление до отнятия его от груди продолжаются тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: "Господи! Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. Сделай для меня моих потомков праведниками. Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я - один из мусульман".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[46:15]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:15:16) '''بَلَغَ'''] أَشُدَّهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:15:18) '''وَبَلَغَ'''] أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:15:35) '''تَرْضَاهُ'''] وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[46:15]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:34:10) '''يَبْلُغَ'''] أَشُدَّهُ وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:152:10) '''يَبْلُغَ'''] أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

'''([[17:34]])''' وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ '''حَتَّى''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:15:15) '''إِذَا'''] '''يَبْلُغَ''' '''[[أَشُدَّهُ]]''' وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولاً

'''([[27:19]])''' فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:16) '''وَأَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:17) '''أَعْمَلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:124:4) '''صَالِحًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:233]])''' [[мать|Матери]] должны [[кормление грудью|кормить грудью]] своих [[Дети|детей]] '''два [[Полностью|полных]] [[Некалендарный год|года]]''', если они [[Желать|желают]] [[Выполнять|довести]] [[кормление грудью]] (''до конца''). А [[отец]] (''ребенка''), должен (''обеспечивать'') их [[ризк|питанием]] и [[одежда|одеждой]] на [[совесть|честных]] (''условиях''). [[нафс|Персональная]] [[ответственность]] (''личности''), [[Ля|не]] [[Илля|иначе как]] (''соответствующая'') [[Ху|её]] [[средства|обеспеченности]]. Не причиняйте [[вред]] [[мать|матери]] за ее [[Дети|ребенка]], а также [[отец|отцу]] за его [[Дети|ребенка]]. [[притча|Подобные]] же (''обязанности возлагаются'') на [[Наследство|наследника]] (''отца''). Если же они [[Желать|пожелают]] [[кормление грудью|отнять ребенка от груди]] по взаимному [[Довольство|согласию]] и [[консультация|совету]], то они не (''совершат'') [[Грех джунах|греха]]. И если вы [[Желать|пожелаете]] [[кормление грудью|привлечь кормилицу]] для ваших [[дети|детей]], то не будет на вас [[вина|вины]], если вы [[салам|отблагодарите]] ее [[совесть|по-совести]] тем, что вы [[давать|даете]]. И [[такуа|остерегайтесь]] [[Аллах]]а, и [[знание|знайте]], что [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].

'''([[4:18]])''' '''[[Не]] [[тауба|принимается покаяние]] у тех, кто [[деяния|совершает]] [[Грех сайиат|злодеяния]], а когда [[один|его]] [[Настигать|постигает]] [[смерть]], то [[говорить|говорит]]: «Воистину, вот теперь то я [[тауба|раскаиваюсь]]'''», - и для тех, кто [[смерть|умирает]], будучи [[куфр|отвергающим]]. Для них Мы [[Приготовить|приготовили]] [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]].

'''([[12:22]])''' А [[Лямма|когда]] '''[[Достигать|он достиг]] [[Крепче|зрелого возраста]]''', и (''стал'') [[Равный|стабильным]], [[Давать|Мы наделили]] [[Ху|его]] [[мудрость]]ю и [[знание]]м. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], [[Воздаяние|Мы воздаем]] [[Добро|Совершенствующимся]].

'''([[17:23]])''' Твой [[Господь]] [[Вершить|предписал]] вам не [[Служение|служить]] никому, кроме Него, и (''делать'') [[Добро|добро]] [[Родители|родителям]]. Если [[один]] из них, или [[оба]] [[Достигать|достигнут]] [[Старость|старости]], то не [[Говорить|говори]] им: «[[Тьфу]] (''на вас'')!», - и не [[День нахар|отталкивай]] их, и [[Говорить|обращайся]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]] с [[Благородный|почтенными]] [[говорить|словами]].

'''([[17:24]])''' [[Склонять|Склони]] пред ними [[крыло]] [[Унижение|Смирения]] по милосердию своему и [[Говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! Помилуй их, ведь они растили меня [[Маленький|ребенком]]».

'''([[19:23]])''' [[Родовые схватки]] [[Приходить|привели]] ее к [[ствол]]у [[Финиковая пальма|финиковой пальмы]], и она [[говорить|сказала]]: «'''Лучше бы я [[смерть|умерла]] [[Прошлое|до]] этого, и [[быть|была]] [[Забывать|навсегда]] [[Забывать|забытой]]'''!»

'''([[27:19]])''' [[Стояние|Он встал]], [[Смех|рассмеявшись]] [[Мин|от]] [[Говорить|сказанного]] [[Ху|ею]], и [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Входить|введи меня]] [[Би|по]] [[Милость рахмат|Своей милости]] [[Фи|в]] (''число'') [[Служение|Своих слуг]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]».

'''([[29:8]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [[Ли|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|тем]], [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]] - [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]]. [[Иля|Ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] [[NаВа|Я проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] [[Деяния|вами эмулировано]].

'''([[31:14]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]], (''перенося'') [[Слабость|усталость]] [['аля|за]] [[Слабость|усталостью]]. А [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[Фи|в]] (''течении'') [[Сезон|двух сезонов]]. [[Ан|Чтобы]] [[Шукр|ты благодарил]] [[Ли|Меня]], и [[Кя|своих]] [[Родители|родителей]]. И [[Иля|ко Мне]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]].

'''([[40:67]])''' Он — Тот, Кто [[сотворение|сотворил]] вас из [[Пыль туроб|ДНК]], затем — из [[сперма|спермы]], затем — из [[Зигота|зиготы]]. Потом Он выводит вас [[младенец|младенцами]], чтобы потом вы могли достигнуть зрелого возраста, и чтобы потом вы [[Быть|стали]] [[шейх|стариками]], хотя среди вас есть такие, которых умерщвляют раньше, и чтобы вы достигли [[Устойчивый оборот 11|назначенного]] срока. [[Ля'алля|Быть может]], [[Кум|вы]] [[разум|уразумеете]].

'''([[46:17]])''' А есть и такой, который [[Говорить|говорит]] своим [[Родители|родителям]]: "'''[[Тьфу]] на вас'''! Неужели вы [[Обещание|обещаете]] мне, что я буду [[Выход|изведен]] (''после смерти'')? - ведь уже [[Прошедшее|миновали]] [[Альтер эго|поколения]] [[Прошлое|до]] меня!" Они же [[Мольба о помощи|взывают за помощью]] к [[Аллах]]у: "[[Горе]] тебе! [[Иман|Доверься]], [[Инна|ведь]] [[обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]]!" Но он [[Говорить|говорит]]: "Это ничто иное, как [[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]!"

'''([[64:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! '''[[Инна|Воистину]], [[мин|среди]] ваших [[Супруга|супруг]], и ваших [[Дети|детей]], для вас (''предусмотрены'') [[враг]]и'''. [[Страх хадара|Опасайтесь]] [[Фа|же]] их! Но [[Ин|если]] вы [[Помиловать|помилуете]], и (''проявите'') [[Деликатно|деликатность]], и [[Прощение|простите]], [[фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].

==[[Танах]]==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 3:16]])''' Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

'''([[Танах]], Третья книга Царств 11:42-43)''' Времени [[царство]]вания [[Соломон]]ова в [[Иерусалим]]е над всем [[Израиль|Израилем]] было [[сорок]] [[год|лет]]. И почил [[Соломон]] с отцами своими и погребен был в городе [[Давид]]а, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.

'''([[Танах]], Вторая книга Паралипоменон 9:30-31)''' Царствовал же [[Соломон]] в [[Иерусалим]]е над всем [[Израиль|Израилем]] [[сорок]] лет. И почил [[Соломон]] с отцами своими, и похоронили его в городе [[Давид]]а, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.

==Необходимо связать==

'''([[2:233]])''' '''[[мать|Матери]] должны [[кормление грудью|кормить грудью]] своих [[Дети|детей]] два [[Полностью|полных]] [[Некалендарный год|года]], если они [[Желать|желают]] [[Выполнять|довести]] [[кормление грудью]] (''до конца'')'''. А [[отец]] (''ребенка''), должен (''обеспечивать'') их [[ризк|питанием]] и [[одежда|одеждой]] на [[совесть|честных]] (''условиях''). [[нафс|Персональная]] [[ответственность]] (''личности''), [[Ля|не]] [[Илля|иначе как]] (''соответствующая'') [[Ху|её]] [[средства|обеспеченности]]....

'''([[31:14]])''' И Мы [[Заповедь|заповедали]] [[Человек]]а [[Ху|его]] [[Родители|родител]][[Би|ям]] - '''[[Ху|его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]], (''перенося'') [[Слабость|усталость]] [['аля|за]] [[Слабость|усталостью]], и (''была'') [[Разъяснять|соединена]] с [[Ху|ним]] [[Год амин|два периода]]''', [[Ан|дабы]] он был [[Ли|Мне]] [[Шукр|благодарен]]. И [[Кя|твои]][[Ли|м]] [[Родители|родителям]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Прибытие]] [[Иля|ко]] Мне.

''необходимо отметить, что термин "'''год'''" в двух [[аят]]ах: "'''два [[Полностью|полных]] [[Некалендарный год|года]]'''" в '''([[2:233]])''', и "'''[[Кормление грудью|отняла его от груди]] спустя [[Год амин|два года]]'''" в '''([[31:14]])''' - различается. В '''([[2:233]])''' имеет смысл "[[Некалендарный год]]", а в '''([[31:14]])''' имеет смысл "[[Год амин]]" (?)''

'''([[4:82]])''' [[А|Почему]] [[Фа|же]] они [[Ля|не]] [[Исследование|исследуют]] «[[Коран ++|Аль-Коран]]»? И [[Ляу|если бы]] его [[У Нас|источник]] [[быть|оказался]] [[Мин|от]] [[другой|кого-либо, помимо]] [[Бог]]а, то они [[Ля|точно]] [[Находить|нашли]] бы [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Большинство|множество]] [[Халиф|противоречий]].

'''([[10:39]])''' Так нет же, они (''объявляют'') [[ложь]]ю, то, что не (''способны'') [[Мухит|постичь]] своим [[знание]]м, и [[Толкование тауиль|толкование]] чего еще не [[приходить|свершилось]]. Таким же образом (''это объявляли'') [[ложь]]ю те, кто (''жил'') [[Прошлое|до них]]. [[Назар|Посмотри]] [[Фа|же]], [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]] [[Зульм|Умопомрачённых]]!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==[[Философия|Философские]] высказывания==
===[[Артур Шопенгауэр]]===

[[разум|Умственное]] превосходство, даже самое значительное, проявит в разговоре свой решительный перевес и будет признано только после того, как [[человек]]у минет [[сорок]] лет.

В широком смысле можно сказать, что первые [[сорок]] [[год|лет]] [[жизнь|жизни]] представляют [[Писание|текст]], а последующие [[тридцать]] - комментарий к нему, поясняющий нам [[истина|истинный]] смысл и связь текста вместе с [[мораль]]ю и всеми его тонкостями.

==Интересный факт==

Окситоцин — гормон любви. Он отвечает за родовые схватки, за выведение молока из груди, его уровень в крови повышается от объятий, позитивных эмоций, во время сосания малышом груди он успокаивает, снижает давление, повышает доверие к окружающим, улучшает узнавание лиц, налаживает связь между матерью и ребенком.

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=15#(46:15:1) corpus.quran.com]'''

46:15 - История изменений