https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=45%3A21
45:21 - История изменений
2026-06-09T23:23:51Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=45:21&diff=4046&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(45:21) Или же те, которые избрали Грех сайиат|Злод...»
2026-03-19T21:45:00Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%94%D0%B6%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B9%D0%B0%22)" title="Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")">Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")</a>''' '''<a href="/index.php?title=45:20" title="45:20">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=45:22" title="45:22">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=45:21" title="45:21">45:21</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC" title="Ам">Или же</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">те, которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Брать">избрали</a> Грех сайиат|Злод...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")|Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")]]'''<br />
<br />
'''[[45:20|← Предыдущий аят]] | [[45:22|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[45:21]]) [[Ам|Или же]] [[Аллязи|те, которые]] [[Брать|избрали]] [[Грех сайиат|Злодеяния]], [[Расчет|расчитывают]], [[Ан|что]] Мы [[Делать|сделаем]] [[Хум|их]] [[Кяль|подобными]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], [[Равный|приравняв]] [[Хум|их]] [[Жизнь|проживание]], и [[Хум|их]] [[Смерть|умирание]]? [[Скверна|Скверно]] [[Ма мест|то, как]] они [[Мудрость|рассуждают]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(45:21) Разве думали те, которые творили зло, что Мы их сделаем подобными тем, которые уверовали и творили добро, что одинакова будет их жизнь и смерть. Плохо они рассуждают!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(45:21) Неужели те, которые приобретали зло, полагали, что Мы полностью приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, как при жизни, так и после смерти? Как же скверны их суждения!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[45:21]])''' أًمْ حَسِبَ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:21:4) '''اجْتَرَحُوا'''] السَّيِّئَاتِ أّن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاء مَّحْيَاهُم وَمَمَاتُهُمْ سَاء مَا يَحْكُمُونَ<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[45:21]])''' أًمْ حَسِبَ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:57:7) '''اتَّخَذُوا'''] السَّيِّئَاتِ أّن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاء مَّحْيَاهُم وَمَمَاتُهُمْ سَاء مَا يَحْكُمُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:162]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Связь|моя консолидация]], и [[Обряд|мои обряды]], [[Жизнь|моё проживание]], и [[Смерть|моё умирание]], (''посвящены'') [[Аллах]][[Ли|у]], [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]].<br />
<br />
'''([[29:4]])''' [[Ам|Или же]] [[Аллязи|те, которые]] [[Деяния|эмулировали]] [[Грех сайиат|Злодеяния]], [[Расчет|расчитывают]], [[Ан|что]] им (''удасться'') Нас [[Наперегонки|опередить]]? [[Скверна|Скверно]] [[Ма мест|то, как]] они [[Мудрость|рассуждают]]!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение '''«'''ضِعْفَ''' الْحَيَاةِ '''وَضِعْفَ''' الْمَمَاتِ»''' из '''([[17:75]])''', с выражением '''«مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ»''' из '''([[45:21]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=45&verse=21#(45:21:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin